simple wpmenbershipの制限ページのテキストを変更したい

simple wpmenbershipで会員制サイトの記事閲覧を制限するページに下記のようなテキストが表示されました。

このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。お願い ログイン. あなたは会員ですか ? 会員について

日本語がおかしいので下記のように修正したいのです。

このコンテンツを閲覧するにはログインしてぐださい。→ログイン. 会員登録はお済みですか ? 会員登録はこちらから

修正をしようと以下のことを試みました。
①languageフォルダにある日本語のPoファイルの該当箇所と思われる翻訳を修正し修正したPoとMoファイルを上書きしてアップロード。
②simple wpmenbershipのCUstam messageというアドオンをインストールして、Custom Message SettingsのRestricted Post (Not Logged-in)の項目に文面を入れて保存。

しかし、なんの変化もありません。修正の方法についアドバイスをいただきたく、よろしくお願いします。

ヘルプの必要なページ: [リンクを見るにはログイン]