Subscribe2のカスタマイズ

このメッセージだけ日本語でログアウトするように促したいのであれば、日本語の翻訳ファイルを作成して
wp-content/languages/plugins
に
subscribe2-ja.mo
というファイル名で入れてやれば、日本語でログアウトを促すメッセージを表示できます。

それ以外の言語でも全てログアウトを促すメッセージを表示したい場合はプラグインを直接変更しないといけないように思います。
ただ、その方法ではプラグインをアップデートする際に上書きされて元に戻ってしまいます。
該当のメッセージを出力している箇所は
wp-content/plugins/subscribe2/classes/class-s2-frontend.php
にあるようです。
念のため。

翻訳ファイルの作成はそれほど難しいことではありません。
以下のURLを参考にすれば簡単にできると思います。

Poeditの使い方 [WordPressのテーマやプラグインを日本語化（多言語）する方法]

テーマのfunctions.phpに記述して文字列を置き換えることはできます。
若干アクロバティックですが、以下のコードを追加したらできるでしょう。
ただこれも、プラグインがアップデートされて英語で出力されるメッセージが変更されると動きません。
（それは翻訳ファイルも同じですが）
クラス構成やクラス名が変更されても動かなくなります。

require_once get_template_directory().'/../../plugins/subscribe2/classes/class-s2-frontend.php';
class s2_custom extends s2_frontend {
	private static $pattern = '/You may manage your subscription options from your.*profile/';
	private static $dst_msg = 'メルマガ登録する前に「ログアウト」してください';
	function custom_short_code($atts){
		$original_output = $this->shortcode($atts);
		return preg_replace(self::$pattern, self::$dst_msg, $original_output);
	}
}
$s2 = new s2_custom();
$s2->s2init();
add_shortcode('subscribe2', array($s2, 'custom_short_code'));

• この返信は7年、 1ヶ月前にmunyaguが編集しました。