tax_queryでterm_taxonomy_idを使うと記事を取得できない

カスタム投稿タイプの個別ページにおいて、その記事に含まれるカスタムタクソノミーのタームと同じタームを持つ記事のタイトルとパーマリンクをリスト表示しようとしています。

single-custompost.php（カスタム投稿タイプの個別ページテンプレート）

//表示させる部分
//引き数に記事ID
<?php my_post_title_list($post->ID); ?>

functions.php

function my_post_title_list( $id = 0 ){
	//my_taxonomy：タクソノミー名
	$terms = get_the_terms( $id, 'my_taxonomy' );
	//タクソノミーを持っていなければ何も表示しない
	if ( ! $terms )return '';
	//my_taxonomyは、記事に対してタームは1つしか持たない前提なので、配列の先頭の要素を取得
	$term = array_shift($terms);
	$posts_array = get_posts( array(
	'post_type' => 'custompost',
	'numberposts' => -1,
	'order' => 'ASC',
	'tax_query' => array(
			array(
				'taxonomy' => 'my_taxonomy',
				'field' => 'term_taxonomy_id',
				'terms' => $term->term_taxonomy_id
			)
		)
	));
}

対象の記事には同じmy_taxonomyのタームを持つ記事がこの記事を含めて2つあるので、$posts_arrayにはその2つの記事データが入るはずなのですが、このコードだと、中身が空（Array()）になってしまいます。
ところが、tax_queryのfieldをslug、termsを$term->slug、またはfieldをterm_id、termsを$term-> term_id、にすると、正しく記事が取得できます。

WordPressの新機能 複数タクソノミークエリーまとめ

上記の記事を参考にさせていただきまして、

可能であるなら、field に term_taxonomy_id を指定すると、データベースへのクエリーが条件毎に１つ軽減でき、負荷を軽減できます。

とあったので、term_taxonomy_idを使用したいと思ったのですが、取得できない原因がわからないでいます。
解決法を教えて頂ければ幸いです。