Theme My Login で登録時エラーが表示されない（login_errors フィルター）

Theme My Login を使用して、ユーザー登録をカスタマイズしています。

カスタマイズの方法としては、以下を参照しています。

http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/adding-extra-registration-fields

しかし、なぜかどうやっても、登録時のエラーメッセージが画面に表示されません。
原因を特定するために

theme-my-login/includes/class-theme-my-login-template.php

にある、function get_errors() を解析したところ、
最後の

if ( !empty( $errors ) )
$output .= '<p class="error">' . apply_filters( 'login_errors', $errors ) . "</p>¥n";

で、それまで保持している$errors の値が全てフィルタリングされてしまっていました。
このlogin_errorsフィルターで、全フィルタリングされてしまうのを避けるのには
どうしたらよいでしょうか？

独自にフィルタリングせず、そのまま $errors を返すフィルターフック関数を作ってみましたが、改善しませんでした。

対処法をご存じの方のお知恵を借りたいと思います。
よろしくお願いいたします。