ToolSetを使用してのカテゴリ分け表示のやり方

プラグイン「ToolSet」を使用し、画像を一覧表示しました。
その一覧表示した画像をページ内のカテゴリーボタンをクリックすることでそれに該当するカテゴリーの画像が一覧表示するという物を作りたいのですが、なかなかうまくいかなくて困っています。

下記コードを使用し、「ToolSet」側で作成したタクソノミーを指定したのですが表示されないです。
下記のコードでボタンをクリックするとカテゴリー分け表示はできるのでしょうか？

<?php
$args = array(
  'tax_query' => array(
    array(
      'taxonomy' => 'タクソノミー名',
      'field' => 'slug',
      'terms' => array( 'タームス名' )
    )
  ),
  'post_type' => '作成したカスタム投稿タイプ',
  'posts_per_page' => -1
);
$loop = new WP_Query( $args );
while ( $loop->have_posts() ) : $loop->the_post();
?>
必要な処理
<?php endwhile; ?>