[Twenty Fifteen]の続きを読む→ になってる

TwentyThirteenからのようですね。
翻訳者に直接的に当たられている情報が不十分な内容で、他のいくつかの言語で同じような訳になってしまっているようです。

翻訳で気づかれた点があればGlotPressで編集の提案を出してもらえれば、直るかと思います。
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentyfifteen/ja/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=201471&filters%5Btranslation_id%5D=9654148
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentyfourteen/ja/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=203829&filters%5Btranslation_id%5D=9668698
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentythirteen/ja/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=203828&filters%5Btranslation_id%5D=9668697

Hinaloeさんのおっしゃるとおり、スクリーンリーダー用の投稿タイトル文字（通常見えない）に対し「の」（通常見える）をつけてしまっているのでおかしいですね。

スクリーンリーダーでの日本語がやや自然ではなくなりますが、とりあえず「%s 続きを読む」もしくは「続きを読む %s」に修正すべきかと思います。前者「投稿タイトル 続きを読む」、後者「続きを読む 投稿タイトル」となります。

ちなみに英語の場合は後者の順序で、「Continue reading 投稿タイトル」となっています。

個人的には日本語の場合も後者の順序の方がよい気がしますがどうでしょうか。