WixとWPの併用は可能でしょうか

現在独自ドメインで、Wixのサイトを運用していて、WordPressのサイトを作れるかという疑問ですね。
サブディレクトリ、あるいはサブドメインにインストールすると良いですね。

たとえば、Wixサイトをビジネスやプロジェクトのメインサイトとして、WordPressのサイトをブログとして運用するスタイルで、
〜.com/blog あるいは blog.〜.com にインストールして関連したサイトの一部とする。

Wix もブログ機能は持っていますから、新たに独自ドメインを取得して独立したサイトとする運用方法もありますね。

独自ドメイン.com/test でアクセスして表示されるのは、Wix で作ったページということはありませんか。
独自ドメイン.com/test を Wix が内部のページと認識してるのでしょう。

あるいは、独自ドメイン.com/test/wp だと表示したりしませんか。
Wix の設定が、内部に該当ページがないとトップページに遷移するようになっているのかもしれませんね。