サポート » プラグイン » WooCommerce決済画面の文字修正

  • yukidaruma987

    (@yukidaruma987)



    WordPress 4.9.5
    WooCommerce3.3.5

    上記環境で利用しています。

    商品を選んでCHECK OUTに進むと顧客情報を入力するページになるのですが
    左画面上に”請求先情報の詳細”,右画面上にが”Shipping Address” 表示され
    ”Shipping Address” の下にはチェックボックスとテキストで
    “Ship to a different address?”
    と表示されます。

    この画面がわかりづらいので、日本語修正したいのですがどこを修正すれば良いのでしょうか。

    具体的には”請求先情報の詳細”の箇所の日本語修正と
    ”Shipping Address”,”Ship to a different address?”の3箇所です。

    ご存知の方や同じ経験して解決された方おりましたらご教示いただければ助かります。

    ヘルプの必要なページ: [リンクを見るにはログイン]

8件の返信を表示中 - 1 - 8件目 (全8件中)
  • CG

    (@du-bist-der-lenz)

    日本語対応プラグインは問題なく有効ですか。そのうえで、日本語修正が必要になっているでしょうか。

    yukidaruma987

    (@yukidaruma987)

    ありがとうございます。体調崩していて返答遅れすいません。

    日本語対応プラグインとはWooCommerce For Japan のことでしょうか。
    こちらも有効にしております。

    munyagu

    (@munyagu)

    こんにちは

    “Ship to a different address?”という文言の日本語訳は「別の住所へ配送しますか ?」という訳がWooCommerceの翻訳ファイルに含まれているようです。

    ダッシュボード(管理画面)を表示いただき、
    「ダッシュボード」→「更新」で開く画面の一番下に「翻訳」というところがあると思います。
    ここで更新があるようでしたら、翻訳を更新してみてください。

    ishitaka

    (@ishitaka)

    こんにちは

    translate.wordpress.org を見ると翻訳済みのようですね。
    おそらくテーマ側の翻訳の問題だと思います。有償テーマのようなので配布元に相談するといいかと思います。
    暫定的な処置として、gettext フィルタフックで翻訳文字を上書きするのもいいかもしれません。

    function my_gettext_butcher( $translated, $text, $domain ) {
    	if ( $domain === 'butcher' ) {	// ← ここはテーマに合わせて変更してください。
    		$texts = array (
    			'Ship to a different address?' => __( 'Ship to a different address?', 'woocommerce' ),
    			'Shipping address' => __( 'Shipping address.', 'woocommerce' ),
    		);
    		if ( isset( $texts[$text] ) ) {
    			$translated = $texts[$text];
    		}
    	}
    	return $translated;
    }
    add_filter( 'gettext', 'my_gettext_butcher', 10, 3 );
    CG

    (@du-bist-der-lenz)

    『プラグイン』への投稿だったので、プラグインの組み合わせや、設定の課題だと早計しました。WooCommerceと相性の良い、Storefront で確認した上のことだったのですね。

    ishitakaさん
    ありがとうございます。テンプレート配布先にも連絡してみますが、先ずは教えていただたテキストを修正して対応したいと思います。
    投稿いただいたファイルを探しているのですが、こちらのファイル名は何でしょうか。
    恐れ入りますが、教えていただければ助かります。

    munyaguさん
    ありがとうございます。
    更新には翻訳と表示されておりませんでした。

    CGさん
    書き方が悪くて分かりづらく失礼いたしました。
    ありがとうございます。

    テキストを修正して対応したいと思います。
    投稿いただいたファイルを探しているのですが、こちらのファイル名は何でしょうか。

    ファイル名とは・・・?
    コードのことかしら?コードはテーマの functions.php 等に追記してください。ただし、テンプレートを変更した場合は必要ありません。

    function.phpにいただいたコード追記してみましたが、動作できませんでした。
    コードを理解できるよう精進していきまう。

    ありがとうございました。

8件の返信を表示中 - 1 - 8件目 (全8件中)
  • このトピックに返信するにはログインが必要です。