wordpressのアップグレードが繰り返される

> 昨夜の時点では、公表されていないようですが日本版で特別異なるものがあるのかもしれません。

こちらについて、現在、日本語ローカライズ版は手動リリースになっています。
日本語部分に変更があろうがなかろうが、少し遅れてリリースされるので、今のところはUS版のアップデートがあったときと日本語版に適用された時とでアップデート通知が2回来るようになっています。

現状は、WordPress日本語翻訳チームが、なるべく本家とリリース間隔が空かないように日々頑張ってくれていますが、それでもボランティアが人力でやっていることなので、翻訳チームを応援しつつご理解いただければと思います。

なお現状、マイナーリリースが出た際には自動で日本語版にも適用できないか？という検討はされています。
これが実現すれば、マイナーリリースに関しては更新通知が2回来ることがなくなるので、便利になると思います。