サポート » その他 » WPは中国で使用可能?

  • 解決済 issei

    (@issei)


    WPの日本語サイトを中国語に翻訳して発信したいとの相談があったのですが、
    WPは中国語版とかあるのでしょうか?
    ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えてください。

3件の返信を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • サイトの管理画面から中国語にしたい場合は、言語設定を変更すれば管理画面とか中国語になりますね。
    wp-config.php(もしくはwp-config-sample.php)のdefine('WPLANG', 'ja')を簡体中国語の場合はdefine('WPLANG', zh_CN')、繁体中国語の場合はdefine('WPLANG', 'zh_CN')にすれば変わ(るはず。)ります。

    日本語記事を中国語に変改したい場合は、機械翻訳で中国語に日本語記事を変換してくれるプラグインがあるので対応は可能だと思います。
    #試した事がないのでどれくらいの精度かは不明です・・・。

    モデレーター Takayuki Miyoshi

    (@takayukister)

    管理画面の中国語化に関しては、WPLANG の設定に加えて、中国語の言語ファイルのインストールが必要になりますのでお忘れなく。言語ファイルのインストール方法はこちらに解説があります。

    http://wpdocs.sourceforge.jp/Installing_WordPress_in_Your_Language

    また、中国語版 WordPress に関する情報へのリンクがこちらにあります。

    http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Chinese_-_.E4.B8.AD.E6.96.87_.28zh_CN.29

    言語ファイルの入手については、例えば zh_CN の WordPress 2.8.1 対応版なら

    http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/zh_CN/tags/2.8.1/messages/

    からダウンロードできます。

    記事コンテンツの日本語から中国語への翻訳に関しては、機械翻訳以外にも人力翻訳のサービスと連動するプラグインもあるので、必要な精度と費用に見合ったやり方を選ぶと良いかと思います。

    WPML http://wpml.org/

    もし実際に試されたらどのプラグインが役に立ったかなど感想を教えて頂けるとたすかります。

    masaruさん、takayukisterさん

    早速のご返答ありがとうございました。
    早速本日やってみます。

    翻訳のプラグインの精度がどこまで高いかは重要な問題になってきますので、
    こちらも慎重に検証させていただきます。

    このフォーラムは初めて使ってみましたが、こんなに親切な方々ばかりだとは。。
    本当に感謝です。
    また色々と情報の提供をお願い申し上げます。

    Issei

3件の返信を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • トピック「WPは中国で使用可能?」には新たに返信することはできません。