サポート » バグ報告と提案 » wp-config-sample.phpとreadme.html の日本語訳についてのご意見募集

  • モデレーター JOTAKI, Taisuke

    (@tai)


    WordPress 日本語版作成チームでは日本語版の WordPress のダウンロードパッケージに含まれる wp-config-sample.php と readme.html を訳して提供していますが、この翻訳版ファイルの同梱の停止を検討しています。

    なぜ?

    現在、翻訳された wp-config-sample.php と readme.html は SVN で管理されていますが、万が一この作業に不備があった場合、自動リリースシステムは WordPress 日本語版のパッケージ化を保留し、結果として正常なタイミングでの日本語版のリリースが行われなくなってしまいます。このような背景から、リリース遅延を引き起こす原因となる、パッケージ作業における SVN 作業部分をなくした方がよいのではないか?という意見が日本語版作成チームに寄せられました。

    SVN 作業を廃止する場合、これらのファイルの訳は
    https://ja.wordpress.org/support/
    配下のどこかに置く予定です。

    これらのファイルの訳を停止するとどうなるか?

    日本語版の WordPress のダウンロードパッケージに含まれる wp-config-sample.php と readme.html が英語で提供されるようになります。また、そのことによりインストール時に生成される wp-config.php 内のコメントも英語となります。

    以前とは違い、現在では wp-config.php と readme.html を参照する方はほとんどいないと思われるのですが、いかがでしょうか?

    皆さんのご意見をお聞かせください!

    FYI:
    https://ja.wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/

    • このトピックはJOTAKI, Taisukeが1ヶ月、 1週前に変更しました。
    • このトピックはSeisuke Kuraishiが1ヶ月、 1週前に変更しました。
9件の返信を表示中 - 1 - 9件目 (全9件中)
  • Takahashi Fumiki

    (@takahashi_fumiki)

    賛成です。

    – wp-config.php
    – readme.html

    ともに、Google検索などで「WordPress readme.html 日本語」などと調べたときに一位になりそうな翻訳をWeb上に置いておけると良さそうですね。

    賛成します。

    > 現在ではwp-config-sample.php と readme.html を参照する方はほとんどいないと思われるのですが、いかがでしょうか?

    私個人はそのとおりで、現在はこれらのファイルをほぼ読んでいません。

    WordPressを初めてさわった頃は、wp-config-sample.php内の翻訳文章を参考に内容を書き換えてwp-config.phpを作ったりしましたが、いまはWordPressのインストール時の入力がわかりやすいですし、その結果自動的にwp-config.phpが生成されます。また、多くのレンタルホスティングサービスでは自動インストール機能がついています。

    なので、常に同梱する必要はないと考えます。

    また、@takahashi_fumikiのコメントにある

    > Google検索などで「WordPress readme.html 日本語」などと調べたときに一位になりそうな翻訳をWeb上に置いておけると良さそうですね。

    という意見にも賛成です。
    もし、この決定がされた場合に、今後WordPressを初めて触るような人たちが、「日本語のreadme.htmlをよみたいなあ。」と考えたときに、すぐにその場所が見つかるとよりよいですね。

    >以前とは違い、現在ではwp-config-sample.php と readme.html を参照する方はほとんどいないと思われるのですが、いかがでしょうか?

    恐らくサーバーの自動インストールでWordPressを使う方がこれらのファイルを見ることはないでしょうし、手動インストールする方はwp-config-sample.phpの設定や、readme.htmlに書かれている内容についても把握されていると思いますので、翻訳の必要はないと思います。

    賛成です

    個人的に readme.html の表示する場面ですが、サイトの表示上、何か問題があったときの問題の切り分けで
    https://hogemoge.com/readme.html を表示することはありますが、内容を読むことはないですね。さらに wp-config-sample.php に関しては全く見ることがありません。

    • この返信は1ヶ月、 1週前にJunji Mannoが編集しました。

    これらが足を引っ張るというのなら、廃止もやむを得ないでしょうね。

    以前とは違い、現在では wp-config.php と readme.html を参照する方はほとんどいないと思われるのですが、

    昔もそんなに見てもらえなかったですが、現在ではなおさらそうなのでしょう。僕自身も、日本語版作成チームを外れてからは滅多に見てませんでしたし。

    今更ですが、readme.html にある「オンラインの資料」は有用なのでこの readme.html がすぐ見られるようになっていればいいのに、と思っていたことがありました。今ではダッシュボードの「ヘルプ」などからたどれるようになりましたし、IRC はここ何年ももうほとんど使われていません。もう役目を終えたでしょう。

    wp-admin/about.php からの5つめのリンクとしてでも入っていればまだ日の目を見たのになあ。

    個人的にはちょっと思い出はある
    https://pasero.net/~mako/blog/s/583
    のですが、そんなことは関係ないので、より不都合の少ない方向に進めるのがいいと思います。

    ウェブのどこかに置いておくのはいいと思います。

    賛成です。

    コード内のコメント(wp-config-sample.php)や翻訳関数が当てられないファイル(readme.html)は、無理に翻訳しなくても良いかなと思います。

    賛成です。

    私も、現状、wp-config-sample.php と readme.html を読んでおりません。

    リリース遅延の解消にこのような議論トピックを立てていただいたことに感謝です。

    Rei Narumiya

    (@reinarumiya)

    こんばんは、賛成です。
    ウェブのどこかに置いておいて、みることができるようにすると良いと思います。

    ishitaka

    (@ishitaka)

    賛成です。

    Web 上にバージョン毎に置いてあると良いかと思います。

9件の返信を表示中 - 1 - 9件目 (全9件中)
  • このトピックに返信するにはログインが必要です。