wp-config.php が作成できない。XREAサーバにて。

以前、XREAサーバを利用したことがありますが、そのようなことはありませんでした。
後々、プラグインの自動インストールとか自動アップデートなどで必要となるのでセーフモード対策は行ってください。これはいろんなところで紹介されているのですぐにわかると思います。

原因ですが、単純にエラーメッセージのとおりなのではないでしょうか？
ユーザー名、パスワード、ホスト名、データベース名は正しく記述されていますか？
クライアントからいただいている情報は正しいですか？

他には考えにくいのですが．．．

WordPressの機能をフルに（アップグレードとか）使わない限り、セーフモード下であっても問題なく動くはずです。メッセージ内容から察するに、データベースに接続できていないように見えます。

ちなみに、初めてMySQLを使う際には、XREAのコントロールパネルにある「作成」ボタン（画像にもありますよね）を押して、「データベースを作成」する必要がありますので、再度のご確認を。

もう、解決されてますかね？

データベースができているかどうかは、phpmyadminnなどで接続してみるのが
確実ですが、FTPでホームディレクトリ（public_htmlの1階層上）
につないで、dumpファイルができているかどうかで、間接的に確認すること
もできます。

パーミッションについては、普通にローカルで解凍したものをFTPでアップしたなら、
インストールしたフォルダ（wp-contentの1階層上のディレクトリ）に、書き込み権限を
グループ、その他にも与えれば、wp-config.phpはインストーラが作ってくれます。
当然、インストール後は、元に戻してくださいね。