wp-dtreeのカスタマイズについて

カテゴリを手動で並べ替えるプラグインに、MyCategoryOrderというものがあります。
手動で構わないなら、こういったプラグインの出力部分をカスタマイズした方が簡単そうだと思います。
例えば、以下二点のカスタマイズを加えればそっくりになりませんか。
・出力されるリスト部分の左端にボタン画像を表示させる
・JavaScriptでリストを開いたり閉じたりできるようにする

どういった制御をお考えなのでしょう？

参考

・MyCategoryOrder
http://wordpress.org/extend/plugins/my-category-order/

・JavaScript　ブロック要素の表示非表示切り替え

function expd(id) {
    if(document.getElementById(id).style.display == "block")
        document.getElementById(id).style.display = "none";
    else
        document.getElementById(id).style.display = "block";
}

スイッチにするタグにつける例

<li onclick="javascript:expd('exp')">見出し</li>

予め隠しておいてスイッチをクリックすると表示されるようにするブロック要素につける例

<ul id="exp" style='display:none;'>
<li>見出し</li>
</ul>

上記二点を入れ子型にする

<ul>
  <li onclick="javascript:expd('exp')">（親）見出し
    <ul id="exp" style='display:none;'>
      <li>（子）見出し</li>
    </ul>
  </li>
</ul>