WP-Membersヴィジェットのカスタマイズ

参考元:Customize the WP-Members™ stylesheet

1. wp-members/css/wp-members.cssをコピー
2. 自分使用されてるテーマに保存
3. 設定 > WP-Members > WP-Membersオプション > Custom Stylesheet
   例:) http://mydomain.com/wp-content/themes/mytheme/wp-members.css
4. 後は自分の好きな感じにデザインをカスタマイズ

CSSの書き方についてはCSSレイアウト実践講座等を参考にしてください。

ウィジェット内の文言はオプションでは変更できないのかな？
設定探してみましたが、見当たりませんね。

どうしても変更したい場合は、暫定処置として
お使いのテーマフォルダのfunctions.phpに

add_filter( 'wpmem_sidebar_form', 'my_wpmem_sidebar_form_filter' );
function my_wpmem_sidebar_form_filter( $form ) {
	$message = 'ここを書き換えてください。';
	return str_replace( 'ログインしてください。', $message, $form );
}

みたいな感じで書くと変更できるかと思います。

ただし、プラグインのアップデート等で該当箇所の翻訳ファイルが修正された場合、文言が元に戻ると思います。