wp-members の登録画面ラベル日本語化

ありがとうございます。少し『貢献』してきました。

しかし、、、サイト専用の「ウソ翻訳」もしたいので、、、。
データベースの wp_options テーブルで wpmembers_fields の定義を書き直したら日本語表示できたのですが、動いているサイトはそこはいじっていないんですよね。

「解決済み」です。

少しわかったことの報告です。
「プラグインに同梱されているもの」はプログラムのバージョンと一致していないようで、翻訳されない項目がたくさん残ります。
「translate.wordpress.org で翻訳を入れたもの」はかなりよく翻訳されますが、抜けているものもたくさんあります。
網羅している量は「同梱」の方がよくできています。

さて、translate.wordpress.org ではもともとリストアップされていない原文を追加して翻訳することはできないようです。（作成者が提出した .pot が不完全なのでしょうか。）

以下の方法で、当面の処置はできることを確認しました ：
１）「translate.wordpress.org で翻訳を入れた」.po ファイルをテキストエディタで開き、必要な翻訳情報を追加する。
２）これを Poedit で開き、mo を作成する。

しかし、メンドクサイ。

会費を払い、会員として要求を送信しました。
作者が多言語化の重要性をもう少し認識してくれることを期待しています。

本件、とりあえずここまで。

Hinaloe さん、私がチェックした５～６日前の時点では「First Name」「Last Name」「Email」などを見つけることができませんでしたが、現在はすべて含まれています。（私がドジな可能性もあるかなぁ、・・・。）

さて、翻訳について開発者に問い合わせたところ、以下のような丁寧な返事をいただきました。
【抜粋】
＝＝＝＝＝＝＝＝
WP-Members は WordPress の翻訳プロジェクトに含まれています。したがってプラグインが更新されるとそのリリースに同期して .pot が更新されます。しかし言語パッケージの翻訳が100％完了していないと .po/.mo は自動的にダウンロードされません。WP-Members の一部の用語が翻訳されずに残っているのは、新バージョンで追加された用語があり日本語の翻訳が現在 87% しか完了していないためと思われます。
翻訳プロジェクト：
https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/wp-members
＝＝＝＝＝＝＝＝

先日翻訳プロジェクトをチェックした段階では「First Name」などはキーワードに含まれていなかったので、この説明で完全に納得できるわけではありませんが、現在は「First Name」「Email」も含んで翻訳が完了しており、近々翻訳プロジェクトから完成した .po/.mo ファイルをダウンロードできるようになると思います。
（注：ダウンロードは承認待ちの翻訳は含まれません。そこも選択できるとよいのだけれど。）

ありがごうございます。
うまく探し当てられませんでした。