wp-members の登録画面ラベル日本語化

gblsm さん、

》「Filter↓」などが探し当てられなかったということでしょうか。

いえ、そうではありません。教えていただくまで、自分で探せなかったのを恥じ入っている次第です。

wp-members の翻訳プロジェクトは Approve されていない翻訳がいくつかあります。
どなたか Editor の方、Approve をしていただけませんか。
近々リリースされる 3.1.1 release に含まれる用語のようです。

＞Eiichiro Kamiya さんはすでに WP-Members の Translation Editor になってますからご自身でやってみてはいかがですか？

そうなんですが、自分の翻訳を自分で承認するのもなんだかなぁ、と思うものですから。
まあでも、明日の夜にでも自分でやります。