WP-PageNaviの使い方

inc ディレクトリーにある template-tags.php の中ですね。
元がこうなっているのを

<?php elseif ( $wp_query->max_num_pages > 1 && ( is_home() || is_archive() || is_search() ) ) : // navigation links for home, archive, and search pages ?>

	<?php if ( get_next_posts_link() ) : ?>
	<div class="nav-previous"><?php next_posts_link( __( '<span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts', 'gridster' ) ); ?></div>
	<?php endif; ?>

	<?php if ( get_previous_posts_link() ) : ?>
	<div class="nav-next"><?php previous_posts_link( __( 'Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'gridster' ) ); ?></div>
	<?php endif; ?>

<?php endif; ?>

こうします。

<?php elseif ( $wp_query->max_num_pages > 1 && ( is_home() || is_archive() || is_search() ) ) : // navigation links for home, archive, and search pages ?>

	<?php wp_pagenavi(); ?>

<?php endif; ?>

ところでご存知と思いますが、管理画面の「テーマ編集」で万一まちがえると、管理画面もフロントページも表示できなくなる場合があります。FTPなどでバックアップと復元が確実にできるよう準備すると安心です。