wp-pollsの日本語化について

wp-pollsを利用してアンケートをとろうと思うのですが、日本語化するところでつまずいています。「め組の小ネタ」よりwp-polls-ja.moをプラグインのフォルダに入れて使用しております。管理画面等は日本語化できているのですが、ホームページ上の投票ボタン等はvote等、英語表記のままとなっています。
管理画面からアンケートテンプレートを修正すれば良いかと思い、該当箇所を修正しようと試みるのですが、403エラーが出てしまい修正ができません。

どのような不具合が考えられるでしょうか？あるいは直接テンプレートを直す方法等があれば教えてください。