WP3.3.1にアップグレードしたい。でも親テーマは当面twentytenにしたい

私もtwentytenを使っているときにシステムをバージョンアップして問題なかったです。
ただ、一部、日本語が英語になるかもしれません。
http://ja.wordpress.org/2011/07/20/wordpress-3-2-1-ja/
私は日本語リソース(ja.mo)を入れたら大丈夫になりました。

バージョンアップは日本語と英語の二種類存在しますのでお気を付けを・・・
データベースとwordpressフォルダをローカルにバックアップしておけば
最悪、前のバージョンまで復元できると思うのでバージョンアップして失敗してみるのも良いかと思います

ややこしいこと言っちゃいましたね、すみません

最新バージョンの WordPress をお使いです。

最新版の WordPress を利用中です。更新の必要はありません。もしバージョン 3.3.1–ja を再インストールしたい場合は、自動、もしくは手動でパッケージをダウンロードして再インストールしてください:

3.3.1–ja をダウンロード

最新版の WordPress を利用中です。更新の必要はありません。もしバージョン 3.3.1–en_US を再インストールしたい場合は、自動、もしくは手動でパッケージをダウンロードして再インストールしてください:

3.3.1–en_US をダウンロード

WordPress 3.3.1 の英語版 (US) をインストールしようとしています。この更新を行うことで翻訳が表示されなくなる可能性があります。ローカライズ版のリリースを待ったほうが良いかもしれません。

ダッシュボード、更新内で恐らく上記のように表示してあると思います
上のjaがもちろん日本語版で下が英語版になります
上をクリックして更新したのであれば日本語版です
(英語版をインストールしたら本当にすべて英語表記になるので分かるとは思います)