WPMLで現在展開中の言語に紐づく他言語のデータを取得したい

以前、WPMLに対応した新着一覧表示の折に、WPMLの構造をチェックしました。
その記事
– 投稿、固定ページ、カスタム投稿等をマージした新着一覧表示について（多言語WPML対応編）

が、参考になるのではと思います。

WPMLは WordPressとは別のテーブルで管理されているので、SQL文を利用して読みだす必要があります。もしかしたら、そういった用途のショートコードが用意されているかもしれません。って思ったらプラグイン
– https://ja.wordpress.org/plugins/wpml-shortcodes/
が使えそう….

なお個人的な興味と WPMLを利用していることから SQL文で、
日本語タイトルの場合のみ、日本語タイトル（英語タイトル）とする方法はざっくりこんな感じ。

function my_the_title($title, $id) {
  $get_other_lang = 'en';

  if(defined('ICL_LANGUAGE_CODE')){
    global $post;
    global $wpdb;
    $wp_prefix = $wpdb->prefix;
    $wp_icl_translations = "${wp_prefix}icl_translations";
    $lang_code = ICL_LANGUAGE_CODE;

    $sql = "SELECT ".$wp_icl_translations.".trid FROM $wp_icl_translations WHERE ".$wp_icl_translations.".element_id = ".$post->ID;
    $other_posts_trid_ID = $wpdb->get_results( $sql );

    $sql = "SELECT ".$wp_icl_translations.".element_id FROM $wp_icl_translations WHERE ".$wp_icl_translations.".trid = ".$other_posts_trid_ID[0]->trid . " AND ".$wp_icl_translations.".language_code = '$get_other_lang'";
    $other_post_ID = $wpdb->get_results( $sql );

    $sql = "SELECT ".$wp_prefix."posts.post_title FROM $wpdb->posts WHERE ".$wp_prefix."posts.ID = ".$other_post_ID[0]->element_id;
    $other_post_title = $wpdb->get_results( $sql );

    if($lang_code !== $get_other_lang)
       $title = $title . " (" . $other_post_title[0]->post_title. ")";
  }

  return $title;
}
add_filter('the_title', 'my_the_title', 10, 2);

１つ目の SQL
wp_icl_translations の element_id が wp_posts.ID と連携しており、同じIDを探して、wp_icl_translations の tridを出力

２つ目のSQL
１つ目のSQLで出力した trid とおなじ tridをもつデータから element_idを抜き出す。

３つ目のSQL
２つ目の element_idと同じIDをもつデータを wp_postsから抜きだし、そこの post_titleを出力

って感じですね。
まぁそんな関数用意されているかもしれませんねぇ。
ちょっと興味があったのでやってはみましたが、有料プラグインになるので、詳しくは
https://wpml.org
のフォーラムで聞かれるのがよいでしょう。