Yoast SEO　テキストエディタでボタンが表示されない

投稿画面で「ビジュエルエディターは使用しない」設定にしているのですが、Yoast SEOを最新の3.0にアップデートしたところテキストエディタで「メディアを追加」の下にあるタグのボタンすべてが表示されなくなりました。

WP4.3.1、ローカル環境でプラグインはWP Multibyte Patchのみ有効。テーマ・プラグインともに最新です。今回の不具合確認の為、WordPressは新規インストール、テーマのカスタマイズは一切なく投稿内容もWordPressテストデータのみ入れています。

テーマに関係なく（Twenty Fifteenでも）症状が発生しますが、Yoast SEOのバージョンを1つ前に戻すときちんと表示されます。

過去にもYoast SEOで同じような不具合が起きたことがあり、その時も同じように不具合の起こらないバージョンに戻して様子見をしていましたが次のバージョンでも改善されていなく、検索しても自分と同じような症状の方を見つけられなかったので自分だけの環境なのかとAll in One SEO Packに乗り換えました。

ただ、自分にはYoast SEOの方が使いやすく数か月前にYoast SEO戻したところ不具合は改善されていたので使い続けていたのですが、今回またこのような不具合が出てしまいました。

Yoast SEOを使っている方って結構多いと思うのですが、皆さん私の様な症状は起こっていないのでしょうか？

英語が全く分からないのでYoast SEOのバグだった場合どの様に報告すればいいのでしょうか？プラグインファイルの中身も見てみたのですが、PHPに詳しくないので2.3.5と3.0でどの部分がボタンを非表示にしてしまうのか見当もつきません。

アップデートを待つのが一番だとは思うのですが、今後また同じ現象が起こった時の参考にしたいので、もしどなたかYoast SEOのアップデート以外に対処方法をご存知でしたらお力添えいただけないでしょうか。

宜しくお願いします。