無理矢理自己解決してみました。
PHPにて記述されたCSSをCSSとして認識しないなら、PHPにて記述されたCSSをCSSファイルとして出力し（fwrite）、それをwordpressに読み込ませることにしました。
とりあえずCSSを読み込むようになりました。お騒がせいたしました。
ですが、今度は別の問題が…。
今回CSSを動的に作成したPHPは、カスタマイザーにて設定した色を出力する為のもので、できればカスタマイザーの”保存して公開”ボタンを押したときに、PHPをキックできればよいのですが…。
これは内容が別のものになりそうでしたので、一旦このトピックは解決済みと致します。
記述は下記のようにしております。
<?php header('Content-Type: text/css; charset=utf-8');?>
記述に誤りはないかと思います。
また、この試し方が正しいかどうかは分からないのですが、ブラウザにPHPファイルのURLを直打ちして表示させるときちんとCSSのソースが表示されます。
popup様
ご指摘の通りファイル名を’mappress-ja.mo’としてUPしたら、日本語訳で表示されるようになりました。
本当に有難うございました。
