aimaim

ローカル（テスト）環境から本番サイトだろうが、本番環境からローカル（テスト）環境だろうが、本番サイトのサーバ移転だろうが、基本的にやることは一緒です。要は、wordpressをサイトごとそっくりコピーするってだけの話ですから。
ファイルをコピーするのに、FTPでアップロードするのか、ダウンロードするのか、コピーの向きが違うだけです。

で、ざっくり言うと
基本的にはwordpressを構成している、
１）wordpressの本体ファイル
２）プラグインなどの追加したファイル
３）アップロードした画像・音楽・ビデオなどのファイル
４）データベース（MySQL）に格納されているデータ
　　（投稿・ページの本文と、各種の設定が含まれる）
こいつらを、コピーしてあげればよいのです。

１）～３）は、サーバ（本番環境）にあるから、単純にファイルをコピーすれば
いいですよね？
４）が厄介で、MySQLがデータを持っていて、ファイルのように実体がないので、
単純にコピーできません。なので、一度、サーバ（本番環境）のMySQLに全部データをバックアップ(ダンプともいう)をしてファイルに書き出して、そのファイルを、
ローカル（テスト環境）にコピー（ダウンロード）した後で、MySQLに読み込ませる（リストアともいう）という手順でデータベースの内容をコピーします。

注意するポイントとして、データベースの中身を書き出したファイルと、
wordpress本体の中のwp-config.phpファイルのには、設定内容が含まれるため、
新しい環境に合うように書き直してあげなければいけません。
具体的には、URL、データベースのユーザー、パスワードなどです。
(UTF-8のファイルを扱えるテキストエディタで編集します。)
ですから、これらを編集しなおしてから、新しい環境にコピー・リストアする必要があります。

さて、ここまでで概要・概念がつかめたはずです。

わかりやすく解説しているサイトなどでも構いません。（公式ページ以外）

とのことですが・・・うーーん。公式ページをちゃんと読んでの発言ですかね？

こちらの公式ページ
でも分かりませんか？最低限はここで説明したので、必要十分な内容のはずですが。phpMyAdminなんて、操作画面までついてますし。

あとは、「wordpress 移転」などgoogleなり、フォーラムなりで検索してください。

ハマリどころはいっぱいありますから、いっぱいハマって、腕を磨いてください。

qTranslateのような、多国語化プラグインもありますよ。
Multilingual WordPress(@wordpress.org 英文)なども参考にするとよいかと。

テンプレートで自前で処理する方法が良いこともあるかと思いますが、
今後、ページ・投稿を増やす場合に、誰がアップ（入力）するのか、
ページ数はどれくらいか、外国語サイトがどれくらい重要か、
Wordpressのメンテナンスを誰かに引き継ぐようなことはないか
など、じっくり考えた方が良いかと。

私の場合は、和文と英文だけでしたが、英文が必要なページも数ページだけで、
今後管理を引き継ぐ可能性があったので、いろいろと検討した結果、
wordpressには（プラグインも含めて）特に何もせずに、
英文の必要なページは、単純に日本語の下に同じ意味の英文を
掲載して、メニューに和文・英文併記しただけで済ませました。

結果、修正が必要になっても、日本語と一緒に修正できるので、片方だけ修正
し忘れたりすることもなく、管理上も楽ですし、私の場合は、
英文しか読めない方が少なかった（基本的に日本にいる外人の方しか見ない）ので、英語があって親切だとは聞きますが、特段不自由だという話は聞きません。

ご参考までに・・・

rymanさん、こんばんは。
そうですね。記載のheader.phpだと、ID順（ページを作った順）に並ぶようになっていますね。

$these_pages = $wpdb->get_results('select ID, post_title from '. $wpdb->posts .' where post_status = "publish" and post_type = "page" order by ID');
部分の order byの後のIDを、menu_orderに書き換えて、
$these_pages = $wpdb->get_results('select ID, post_title from '. $wpdb->posts .' where post_status = "publish" and post_type = "page" order by menu_order');
にしたら、「ページ属性の順序」の小さい順に並ぶはずです。

ただ、このテーマの全部のコードを私は確認していませんので、他のページの順序も「ID順」から「ページ属性の順序」に変って、他の部分で不都合が生じるかも知れません。よく、動作を確認してみてくださいね。

ではまた

Warning: Cannot modify header information – headers already sent by ..
を解決するには、こちらのcodex（英文）が参考になるかと。

本来、wordpress自体が吐き出す(HTTP上の)Headerの前に、出されてはいけないものが出力される場合に起こる問題です。
よくあるのは、wp-config.phpや、テンプレートのファイルの<?php と　?> の外に不要な文字が含まれているのが典型的なパターンです。

今回の場合、まずはwp-config.phpがBOMなしUTF-8で保存されているか、コメント以外に不要な文字が含まれていないか、などを再確認すると良いと思います。
思わぬところに、全角スペースが入っていたりして、単純なことなのに、結構原因が見つかりにくい、トラブルです。

これって、どこの時点で変えたいのでじょう？

１．エディタが吐き出すコード自体を変えたいって事でしょうか？

２．それとも、データベースの中身は、
<img src=”xxx.jpg” alt=”” title=”” width=”280″ height=”180″ class=”alignright size-full wp-image-281″ />
のままで、表示するときに置換したいって話でしょうか？

３．それとも、すでにデータベースにある記事のタグを置換したいってことでしょうか？

順当にいけば、方法としては２で、Lightboxを使うようなものにはご存知の通りrel=”lightbox”なんていうふうに追加するプラグインがたくさんありますので、
それを改造したら、いけるんじゃないでしょうか。

３だったら、
Search Regex Plugin
http://urbangiraffe.com/plugins/search-regex/
なんかで、いけそうですが・・・

こちらの環境では、IE7で見る限り、
http://dream-ing.xsrv.jp/sample/
http://yunogosagionsen.sakura.ne.jp/wp/
http://dream-ing.xsrv.jp/sample/
上記３サイト、いづれもヘッダーもサイドバーも崩れてますよ。
タイトル画像が上下削れて、サイドバーの右側背景が白いという意味で。

sakura.ne.jpだけ、テーマディレクトリ名がsgispaですが、
本当にファイルやファイルが一緒か、確認したほうがいいのでは？

それから、単純にIEのCSSの問題かと思います。
キャッシュをクリアして、確認してみてはいかがですか？

以上、ヒントになるか分かりませんが、ご参考まで。

ちょっとまったっっ！

それって、解決方法として、間違ってませんか？？
どっちかというと、wordpressのコアで、リビジョンの時刻表示を
設定しているタイムゾーンを反映させて表示しなければならない
バグというか、不具合なんじゃないでしょうか。

wp-settings.phpは、基本ユーザがいじるファイルじゃないはず。
「 You should not have to change this file and allows
for some configuration in wp-config.php.」って書いてありますよね。

そもそも、wordpressのバージョンが上がるたびに、上書きされるので
アップグレードのたびに、書き換えなきゃいけなくなりますよー。

＃mimisukeさん、最初の回答、ちゃんと読んでなくて、失礼しました。m(__)m
解決済みにされちゃったから、もう読まれないかな。

管理画面を開いて、設定＞一般の中の、タイムゾーンで設定できますよ。
サーバがUTCなら、日本時間は”UTC+9″で、
サーバも日本時間なら、”UTC”を選らべば、日本時間になるはずです。
海外にしたいなら、都市名でも選べますよ。