altrnat

まだ解決にいたっておりませんが、具体的にご教示いただきたいので、進捗をご報告。

表示させようと思っているのは、ソーシャルブックマークの3つ。
single.phpの投稿記事タイトルの下
左からTwitter, はてブ, いいね！（順番にはこだわってないのですが）横一列に表示したい。
現在は、左からTwitter, はてブ　までは横に並んで表示されるのに、3つ目の いいね！ボタンがどうしても改行されて表示されてしまう問題を解決できずにおります。

single.phpの記述は以下の通りです。

<div class="social">
<div class="tweet_button">
<a href="http://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-text="<?php the_title(); ?>" data-url="<?php the_permalink() ?>" data-count="horizontal" data-via="xxxxxxxx">Tweet</a><script type="text/javascript" src="http://platform.twitter.com/widgets.js"></script></div>

<div class="hatebu_button">
<a href="http://b.hatena.ne.jp/entry/<?php the_permalink() ?>" class="hatena-bookmark-button" data-hatena-bookmark-title="<?php the_title(); ?>" data-hatena-bookmark-layout="standard" title="このエントリーをはてなブックマークに追加"><img src="http://b.st-hatena.com/images/entry-button/button-only.gif" alt="このエントリーをはてなブックマークに追加" width="20" height="20" style="border: none;" /></a><script type="text/javascript" src="http://b.st-hatena.com/js/bookmark_button.js" charset="utf-8" async="async"></script></div>

<div class="facebook">
<fb:like href="<?php the_permalink() ?>" layout="button_count" show_faces="false"></fb:like></div></div>

cssは以下の通り。

/* Begin Social Media */

div.post .social {
        margin-top: 2px;
        }

div.post .social .tweet_button {
        float: left;
        display: inline;
        width: 100px;
        }

div.post .social .hatebu {
        display: inline;
        }

div.post .social .facebook {
        display: inline;
        }

div.postcontent {
        clear: both;
        }

/* End Social Media */

となっております。週末をかけて、いろいろなことを試したのですが、結局いまだ解決できないでいます。どこが間違っているのでしょうか。。。

何卒宜しくお願い申し上げます。

最後と言いながら、あと1点だけ。

<p class="postmetadata"><?php the_tags(__('Tags:', 'kubrick') . ' ', ', ', '<br />'); ?> <?php printf(__('Posted in %s', 'kubrick'), get_the_category_list(', ')); ?> | <?php edit_post_link(__('Edit', 'kubrick'), '', ' | '); ?> <?php comments_popup_link(__('No Comments »', 'kubrick'), __('1 Comment »', 'kubrick'), __('% Comments »', 'kubrick'), '', __('Comments Closed', 'kubrick') ); ?></p>

の<?php the_tags(__('Tags:', 'kubrick') . ' ', ', ', '<br />'); ?>を<?php the_tags('タグ：', ', ', '<br />'); ?>こんなふうにしても、表示は何も変わりませんでした。先ほどできた！といったのは勘違いだったようで、違う場所を見てたようです。

私が申し上げていたのは、

「カテゴリー: blog | 編集 | コメントはまだありません »」

と表示される部分のカテゴリー：をCategoryにしよう！ということなのですが、それが<?php the_tags('タグ：', ', ', '<br />'); ?>ですか？

少し頑張ればできるような気が、気だけがしているので、自分でもちょっといろいろ挑戦してみます。

gatespaceさん

私が投稿記事を書いてる間にgatespaceさんの回答をいただいたようです。

話が前後しますが、ありがとうございます！！！！非常にわかりやすい。しかもやってみたらできました。翻訳うんぬんよりも簡単というのは、こういうことか。確かに簡単でした。

本当にどうもありがとうございます。感謝です。

ひとつ前の投稿の2.はやめました。「とりあえず、jo.mo、jo.poファイルのことは忘れましょうよ・・・。」はい。忘れました！何のことやら、覚えてません・・・ (; ^ω^)

皆さんにとって無駄だったかもしれない本スレも、私にとっては有意義でした。翻訳・国際化のことも知れましたし。

ありがとうございました。

ありがとうございます。

テーマの国際化？には当初からこだわっていたわけでなく、選んだテーマが、そういう設定だったという・・・。そういうお話です。

おっしゃる通り、話と作業の流れの中で、国際化や翻訳の機能が適用されているテーマだということがわかったということなので。

翻訳ファイルは無くても大丈夫でしょう。

というのは、先ほどの.jo.moファイルを削除することでいいのでしょうか。あ、違うか、それを削除しつつ、それぞれのテーマテンプレートに記述されている

__('Tags:', 'kubrick')

これを消して、あらたにphpを書き加える作業をするってことかな。↑これが国際化を指示してると、何個か前の回答で教えていただいたのですが。

いやー。皆様、本当にどうもありがとうございます。

進捗のご報告。これまでご助言いただいた皆様、本当にありがとうございます。

さて、これまでの問題を解決すべく、実際にやってみました。

1.テーマフォルダの中にある.po.moファイルを削除

結果、英語になりました！ブログ内の記事や自分で指定した文字以外は全部、英語に。管理画面は日本語。

で、これを受け、いったん、.po.moファイル元の場所に戻し、エディタでこの.poファイルを開く。すると、私が英語表記したいいくつかの記述がある。以下がそれです。

例えば、

#: image.php:45
#: page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "この投稿を編集する。"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Edit"
msgstr "編集"

で、それぞれのmsgstr（翻訳後に表示してくれ！という文字だと思うのですが）をそのままmsgid “Edit”でmsgstr も”Edit”にしてみて保存。

再度更新したファイルをアップロードしてブログを表示すると、なぜか「編集」のままでした。（この現象が個別の変更はテンプレートに直接編集しなければならないといっていた部分でしょうか？）

これはどのように整理すればよろしいでしょうか。テーマフォルダにあるja.poを元にja.moがWPに変換して表示してくれてると思っていたので、例えば「編集」については、その上に「#: index.php:17」とあって、まさにそこに表示を指示している箇所の翻訳だと思ったのですが、変更されない。では、どこへその「編集」と表示しなさい！という命令を読みにいっているのでしょうか。

この.po.moファイルはwp-contentsフォルダのLanguageフォルダの中にも存在しますよね。先ほど、これじたいを削除してみたら管理画面が英語になりました。なので、これはadmin（ダッシュボード）の言語に使用していると思われます。で、他に.po.moファイルは見当たらないので、やはり、このwp-contents直下のLanguageにある.po.moファイルか、wp-contentsフォルダの中にあるさらにテーマフォルダのLanguageフォルダにある.po.moファイルのいずれかが、日本語にしてくれてるのだと思いました。

そこで、今度はwp-contents直下のLanguageにある.po.moファイルのmsgstr “この投稿を編集する。”やmsgstr “編集”の部分を同様に変更を加えようと思ったところ、今度はずばりの場所が見当たらない。”この投稿を編集する。”と検索してもこの.poファイルではヒットしないのです。

これは、やはり個別にテンプレートに書き込むという作業が必要ということなのでしょうかね。

ありがとうございます。

皆様のおかげでどんどん理解していってます。（という気がします）

で、とにかくやってみます。まず、

1.po.moファイル（テーマフォルダ→Languageフォルダ→.po.moファイル）を
　削除して英語になるか試します。
2.1.で英語にならなかった場合は、本体の.po.moは削除せず、
　ご指摘のあった「__(‘Tags:’, ‘kubrick’)」を、、、ん？これをどうすればいいのか？

"postmetadata"><?php the_tags(__('Tags:', 'kubrick') . ' ', ', ', '<br />'); ?>

となっている部分を

"postmetadata"><?php the_tags() . ' ', ', ', '<br />'); ?>

とするのでしょうか。(ここの中身)を削除したら、()じたい要らないのか。トライ＆エラーでプレビューしながらどう変化するか確認していくしかないのかな？

ちなみに、

<div class="entry">
					<?php the_content('続きを読む&raquo;'); ?>
				</div>

これは、最初は「この投稿の続きを読む」だったのを「続きを読む」に変えられたのですが、本当の最初は英語表記だったと思います。つまり、kubrickさんの翻訳命令を無視して、こう表示してくれ！とうまいこと指定できたからだと思うのですが、こういった方法を（何か決まりがあるなら）知りたいです。

他に同じことで悩んでるユーザのためにも、1.については、こちらにて結果報告します。2.については、さらなるご助言が必要かもしれません・・・ <(_ _)>

とにかく使って失敗して悩んで、困って、苦労して・・・覚えていくしかないのですね。もし寛大な方がいらっしゃったら、私のスキルはおおよそ想像がつくと思います。こんな感じのことで悩んでいる人におすすめの著書があれば教えて下さい。すぐ入手します。（無論、自分でも調べてます。が、ある意味、”何がわからないのかがわからない”的な状態の私にとって、著書の選択基準を持ち合わせておらず、こういったトピックを解説してくれてそうな本を1冊手元に置いておきたいので、よろしければ是非おすすめをお願いします）

よく自分で本屋に行ってみるのが。とアドバイスしてくださる方がいらっしゃいますが、それは”知りたいこと”がある程度わかってる場合の話かと感じています。もちろんそれも重要なんですが。

私は法律のお仕事をしておりますが、法律に携わっていない人が自分のしたいこと、あるいは自分のケースに当てはまる条文を探そうと思っても、その法律（＝条文）の固有名詞をある程度知ってないとなかなかネット上でも著書でも見つけるのが大変だと思います。例えば「民法 担保物件 ◯◯◯◯法」についてどうすべきかを知りたい場合においても、この「◯◯◯◯法」を知っていれば、色々調べる手段もあろうかと思いますが、実際は「AさんがBさんの物件をCさんを仲介してDに無断で」とかっていう実際の関係を考えながら逆引きで「◯◯◯◯法」探し出さなければなりません。実際にはそれが「民法」で「担保物件」カテゴリーだったこともどこかで知り得ないとなかなか正確な情報にはたどり着けない。

私は今、自分のしたいことが、この「◯◯◯◯法」なんだってことがわかってないので、こういった質問の仕方しかできてないのだと思ってます。

なので、皆様を苛々っとさせてると思いますが、もう少しお付き合い下さいませ。急ピッチで知識を吸収している段階なので、こういった類の質問も今後はなくなると思います。（いや、あと何度かは・・・）

以上、皆様に助けらて感謝しております。ありがとうございます。

ありがとうございます。

変換の辞書の役目がpoファイルで、それを実際にWPで表示させているのがmoファイルということなんですね。

つまり、poにない言葉は表示されようがないという理解であってますでしょうか？で、私が質問したことを解決するには、このpoとmoファイルを何かしらしないといけないってことであってますでしょうか。

これでもけっこう色々なものを見て読んで勉強しながらやっているとは思うのですが、まだまだ勉強不足で駆け出しの身ゆえ、基本的なことを再確認させて下さい。

私のように日本語版をインストールし、あるいは日本語環境でWPを使っている場合は、何も指定がなければ、日本語で表示されることはわかりました。少なくとも、テーマごとに変わるものではないことが理解できました。

で、例えば「コメントはまだありません」とか「１件のコメント」「コメントをどうぞ」といった私が指定したわけじゃないこれらの言葉を英語なり好きなことばにするには、具体的にどうしたらいいのでしょうか。好きな言葉は少し後回しにして、例えば、ブログサイトに表示される（管理画面ではなく）言葉を英語にするにはどのようにすべきでしょうか。

先ほどのpoファイルの「no comment」の翻訳をそのまま「no comment」にひとつひとつ書き換えるということですか？その際、変更を加えたのが、poファイルだけであってもmoファイルも同時に上書きすべきなのでしょうか。それとも、poに従ってmoにも何か加筆しなければならないのでしょうか。

苛々する低レベルな質問かと思います。ですが、この件ばかりはなかなか自分でも解決できず、こちらに頼っております。何卒宜しくお願い申し上げます。

ありがとうございます。

添付していただいたCodexのページを読んでおりますが、これはWPそのものを英語にしたりまたはその他の言語にしたりするものでしょうか・・・？

私は環境は日本語環境で、実際のブログ中に表示される言語を英語にして、それをさらにカスタマイズしたいのですが、このページはそれに該当するものですか。

どうも理解が得られないのです。すみません。