こんにちは。
私もまったく同じ現象が起きていまして、まだ解決できずに困っています。
yan_yzさんの解決方法を試すべく、.htaccess ファイルの中身を同じように変更してみましたが、残念ながら、表示されるようにはなりませんでした。
サイトの追加は成功した、とメールもきちんと届くのですが、
/wp-content/blogs.dir/ の中身を見ると、空っぽなままです。
なぜ、/blogs.dir/ のなかに、追加サイトのファイルが自動生成されないのか．．．
という、疑問が残っています。
ぜひ、同様のケースにお心当たりのある方、ご指導をいただければ幸いです。
私の環境は、Mac OS X、サーバーはさくらのレンタルサーバー（スタンダード）。
さくらでは、パーミッションは755か705だけのようですので、.htaccessファイルなどは755に設定してあります。
なにとぞ、よろしくお願いいたします。
