バックアップしていたMySQLのデータを、
Alter tableでバイナリにして、そこからutfにする
という方法も試しましたが、データは全壊のようです。????は2バイナリ(日本語）が全部壊れてしまった事を指しているようです。
現在、ipowerに、
1. クリーンなバックアップデータの要求、及び、
2. 何故この現象が起こったのか(私だけではなく、他の日本語ユーザーにも見られる）
という話をしています。進捗あったら報告します。
Google検索にかからないようにしていたため、全部なくなってしまいました。。。とほほ。。。
これ、データが壊れているというのは確定なのでしょうか？グーグルのキャッシュにもひっかからないと、データは全壊？とほほ。
akirawataseさん
私もipowerでまったく同じ問題に遭遇し、同じように回答されています。いまだ復旧されていないのでしょうか？
心配なのが、元のMySQLが壊れてしまっていないかどうかです。V.J.Catkickさんは突然直ったのでしょうか？確認とさせてください。
lilyfan様
さっそくの返信ありがとうございます。感謝です。
1. 実は、WordPress ME 2.1.3(EUC-JP)を使っていたのですが、これに上書き>upgrade.phpして、WordPress 2.5.1にしました。2.5.1で設定をUTF-8にしたら管理画面及びブログそのものが文字化けしたので、EUC-JPに戻すと、管理画面が英語表記ながらも使えていたので、そのまま使い続けてしまいました。
2. 文字化けの中身はこんな具合です。（categoryの例になります。）
<![CDATA[・捉袖坦]]>
<![CDATA[・造・測・・]]>
3. バージョンは以下の通りです。
MySQL Version
5.0.45
PHP Version
4.4.7
