原因がわかりました！
ロリポップでのWAF設定がONになっていたのが原因でした。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/12421
WAFの設定をOFFにすれば、反映されるようになりました。
私も同じ現象に見舞われ、困っています。
WordPress 4.4.1 (Twenty Eleven テーマ)
qTranslate-X バージョン 3.4.6.4
プラグインは、標準のものと、qTranslate-X以外は入れていない状態です。
レンタルサーバーは、ロリポップ・ライトプランです。
どなたかよろしくお願いします。
