サイト名には、2バイト目に 5C を含む文字は使用していません。
またカテゴリへのリンク等、一部パーマリンクも正常に出力されませんでした。
※こちらの原因は調べずじまいでしたが。
WordPress 側での設定を何らいじらず Ktai Style をバージョン 1.21 に落としたところ、文字化けとパーマリンクの両問題とも解決しました。
サーバのバージョンは以下の通りです。
Apache 1.3.37
PHP 5.1.6
MySQL 5.1.11-beta
言語ファイルのファイル名を 「sforum-ja.mo」 に変更してみてください。
おそらくそれだけでうまくいくと思います。
データベースはひとつでも構いませんよ。
WordPress 関連のテーブルには 「wp_」 という接頭辞が付きますが、bbPress 関連には 「bb_」 という接頭辞が付き、混同されることはありません。
自分の場合は公開ディレクトリ直下に WordPress をインストールしていまして、bbPress は同じ階層に 「forum」 というディレクトリを作成し、そこにインストールして利用しています。
wp-forum や Simple Forum と違って WoredPress のプラグインとして動作するタイプのフォーラムではないため、テーマを WordPress 用のほかに bbPress 用のものを用意しなければならないのがやっかいですね。
