今回の原因（たぶん）
・WP Super Cacheプラグインを一度有効化して、しばらくして無効化
・サーバーに上記プラグインが生成したキャッシュディレクトリが残っており、プラグインを無効化しているにもかかわらず、キャッシュが生成されていたこと
これが原因でRSSフィードページの一部に不具合があったようです。
上記のプラグインを削除、キャッシュディレクトリも削除したところ、
RSSフィードページの’Continue reading’が[…]に変わりました。
mogue様
コメントありがとうございます。
該当の箇所の全ての’Continue reading’を書き換えてはいるのですが、
変化はありませんでした。
仰るように、RSSのページはwp.Vicunaのテーマでは再現できないので、
テーマは関係なさそうですね…
そこで…別の原因を探っていた所、気になる点がありました。
一度WP Super Cacheのプラグインを入れてしばらく使用し、
少し問題があった後は、プラグインを無効化していたのですが、
このプラグインが生成したキャッシュディレクトリがサーバーに残ったままで悪さしていたようです。
（サイトを更新しても正しく反映してくれない箇所がありました）
このプラグインを削除し、該当のキャッシュデレクトリも削除したところ…
どういうわけか、RSSフィードページの’Continue reading’が
リンクなしの[…]に変わっていました！
意外なところに原因がありました（汗
mogue様のおかげで、原因を突き止めることができました！
きっかけを与えてくださり、本当にありがとうございました。
※訂正：タグが上手く表示されませんでした。正しくは以下となります。
Custom-More-Link-Completeプラグインを使用し、
＜a href=”%permalink%” class=”broken_link”＞%linktext%＜/a＞
と設定しています。
