hige

ご回答ありがとうございます。

利用しているテーマは「Cool Green 1.2 : Rajbir Dhaliwal 作」です。

なお補足させて頂きたいのですが、プラグインで「My Category Order」を使用していて、そちらのタイトルに上記のようなマーカーが入ってしまいます。

引き続きご回答のほど宜しくお願い致します。

ご回答ありがとうございます。
返信が遅くなりすいませんです。

WordPress のテーマもそうですが、PHP のコードと画面に出る文字列が混在しているので、最初は解読が難しいかもしれません。しかし、Ktai Style の附属テーマファイルは、基本的に似た構造をしているので、一度理解してみると、すんなり改造できるようになります。目のあくほどコードを繰り返し読んでみてください。

目のあくほど繰り返し読んでいました 笑

プラグイン作者です。Ktai Style のバージョンが不明ですが、1.70 を対象としてみます。

私が使っていたバージョンが1.60 だったため、微妙にご回答の内容と違っていました。
そのため、今までバージョンアップを敢行していたのですが、細かい部分の修正などが大変でした 汗

しかし、その甲斐あって②の問題は[comment.php]を修正することで解消できました。
ありがとうございます。

ただ、残念ながら①の方がどうも上手くいきません。

ja.po を編集したら Poedit で ja.mo に翻訳します。Windows, Mac の場合、ja.po を開いて保存するだけで OK です。
ja.po の編集がよく分からなければ、comments.php の 125, 127 行目に直接日本語文字列を書いてしまってください。そして UTF-8 で保存します。

の部分で、[ja.po]というのは、「redportal」フォルダ内にあるファイルのことを指しているということで良かったでしょうか？
Windowsを使用しているのでテキストエディタで開き、該当箇所を修正し、保存、UP　…
全く反映されません。
できれば直接文字列を書かず、言語ソースの修正でクリアできればと思って頭を悩ませています。

お手数お掛けしますが、ご回答のほどヨロシクお願いします。

作者様
大変便利なプラグイン、本当に感謝です。
そして、回答ありがとうございます。

教えて頂いた通り作業してみました。
（内容を完璧に理解するには至ってません）
以下が部分ソースです。

<?php $count = 5; ?>
<dl><dt>
<?php ks_pict_number(0); ks_ordered_link(”, 10, ks_blogurl(false), get_option(‘show_on_front’) == ‘page’ ?
__(‘Front Page’, ‘ktai_style’) :
__(‘New Posts’, ‘ktai_style’)); ?>
</dt></dl>
<?php
ks_ordered_link($count++, 10, ks_blogurl(false) . ‘?menu=cats’, __(‘Categories’)); ?></dt><dt>
<?php
ks_ordered_link($count++, 10, ks_blogurl(false) . ‘?menu=months’, __(‘Archives’)); ?></dt><dt>
<?php
ks_ordered_link($count++, 10, ks_blogurl(false) . ‘?menu=comments’, ks_option(‘ks_separate_comments’) ? __(‘Recent Comments/Pings’, ‘ktai_style’) : __(‘Recent Comments’, ‘ktai_style’)); ?></dt><dt>
<?php
ks_ordered_link($count++, 10, ks_blogurl(false) . ‘?menu=tags’, __(‘Tags’)); ?></dt><dt>
<?php
ks_ordered_link($count++, 10, ks_blogurl(false) . ‘?menu=pages’, __(‘Pages’)); ?></dt>
<?php if (function_exists(‘get_tags’)) {_e(‘ ‘); ?>
<?php
} ?></dt><dt>

おかげ様で「・」が表示される問題は解決しましたが、
□サイトトップ
⑤カテゴリー
⑥アーカイブ　…
（以下は希望通り！）
と、ソースを見てもなぜサイトトップが一番先頭にあるのかさっぱりわからない状況です。

回答を十分に理解できてないことで再度同じ質問をしていたらすいません。
サイトトップを一番下に持っていき、○（ゼロ）を表示するにはどうしたらいいでしょうか？

ご教授お願いします。