ishihara takashi

.htaccessあたりが怪しい気がしますが……

# BEGIN WordPress

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

<files async-upload.php>
AddHandler application/x-httpd-phpcgi .php
</files>

上記コードに置き換え一度試して見て下さい。

add_filter('gettext', 'change_admin_cpt_text_filter', 20, 3);

function change_admin_cpt_text_filter( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {

  global $typenow;
  // hogeをご自身のカスタム投稿タイプに変更
  if( is_admin() && 'hoge' == $typenow )  {

    //make the changes to the text
    switch( $untranslated_text ) {

        case '下書きとして保存':
          $translated_text = __( '保存して内容を確認する','text_domain' );
        break;

        case 'レビュー待ちとして送信':
          $translated_text = __( 'レビュー待ちとして送信','text_domain' );
        break;
     }
   }
   return $translated_text;
}

上記コードでどうでしょうか？
といっても、codexからとってきただけですが。。。
http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext

<ul>
<?php
$args = array(
               'numberposts' => 3,
               'cat=> '1'
             );
$posts = get_posts( $args );
foreach( $posts as $post ): ?>
<li>
<a href="<?php the_permalink(  ); ?>"><?php the_post_thumbnail('rel_tmn', array( 'alt'=>get_the_title(), 'title'=>get_the_title() )); ?></a>
<p><a href="<?php the_permalink(); ?>"><?php the_title(); ?></a><span class="date"><?php the_time( 'm/d' ); ?></span>
</br><?php echo mb_substr( get_the_excerpt(), 0, 50 ); ?>
</p>
</li>
<?php endforeach;
wp_reset_postdata();?>
</ul>

上記でお試し下さい。

エラーというか、phpが効いていないように思います。
ソース的には wp-admin/async-upload.php なのですが…..

phpのバージョンはいくつでしょうか？

ご使用されているOSとブラウザ、バージョン情報
を教えていただいてもよろしいでしょうか？

本来、上記のような現象は起きないので、

・ご使用されているブラウザのバージョンが古い
・使用しているアドオンとの競合

などが考えられます。

・別ブラウザで試してみる
・現在のブラウザにインストールしているアドオンを切ってみる
・エディタをカスタマイズするようなWordPressプラグインをいれている場合には停止してみる

など試してみてください。

<b>親カテゴリA</b>：<small><?php the_category(  ', ' , '親カテゴリAのスラッグ名' ) ;?></small>
<b>親カテゴリB</b>：<small><?php the_category(  ', ' , '親カテゴリBのスラッグ名' ) ;?></small>

で行けると思いますがどうでしょうか？

エラー文から、Firefoxでの閲覧をしていらっしゃるようですが、
他のブラウザソフト( chromeなど )での閲覧も同じ現象が起こりますか？
一度試してみてください。

また、お使いのレンタルサーバーはどこをお使いでしょうか？
恐らく、サーバーの処理が間に合っていない状態なのでは無いかと思います。

一度時間をおいてみる、それでもダメなのであれば、サーバー会社に問い合わせる
などしてみた方がよろしいかと。