jump-up

お世話になります。
functions.php : 106行目については、Miyauchiさんが正として表示して下さった
形に訂正して最初やってたんですが、作者が、SUPERNOVA_ROOTを別で定義してくれて、あまりphpの知識はないんですが、結局、SUPERNOVA_ROOTをget_template_directory()と定義しているようなので、作者のものをそのまま使っています。
これ、最初に全く翻訳を受け付けなかったときにこのフォーラムで質問して解決したんです。
とても良いテーマだと思うんですが、バグ多いですか・・・

実は、トップページで表示される、「LatestBlogs」というのが、管理画面でテキスト変更できるように設定されているんですが、日本語受け付けないんですよね＞＜
あと、いくつか翻訳するといきなりサイドバーにPagesウィジェットが表示される部分があったりして困ってます＞＜
あと、翻訳ファイルなど全く入ってないし、翻訳のソースにも該当箇所ないんですが、トップページの個別記事の部分にmoreタグをつけると（さらに・・・）と表示されるんですが、この日本語がどこから来てるのかもわからないです＞＜
と言った感じですが、テーマ自体は凄く気に入っているので、利用続けたいと思ってます。

上二枚はjpgファイルでしたすみません。
http://kingmarilyn.if.land.to/uploader/src/king0122.jpg
http://kingmarilyn.if.land.to/uploader/src/king0123.jpg

Miyauchiさんへありがとうございました。
早速確認やってみます。

流れの中でja.poの翻訳はsupernoba/languages内でと書いてありますが、これは、サーバーにアクセスして作業するということなのでしょうか？凄くとんちんかんな質問のような気もしますが、

Miyauchiさんが作り直したja.poファイルをダウンロードして
それを自分のパソコン上で翻訳して今使えるpoeditでja.poを保存すると勝手に出来るja.mo
ファイルとあわせてサーバーにアップロードするという方法で良いのでしょうか？

languages内でという意味がいまひとつわかりませんでした。
または、一応、テーマはダウンロードしているので、ダウンロードしたテーマのlanguagesフォルダ内で翻訳作業とmoファイルのコンパイルをしてアップするのが良いと言うことでしょうか？

細かい部分ですが、moファイルがどのように生成されている全くわからないので、先ほどらいパスうんぬんがあったので、念のため確認させてください。
なんかよくわかってない質問ですみません。

追加です。
「#, fuzzy」を削除してみましたが、変わりないようです。
取り急ぎご報告まで

お世話になります。
Miyauchiさんご教授ありがとうございます。

翻訳自体は、一番最初の段階でtwentythirteen等のja.poファイルで参照できるような一般的な語彙の部分は参考にしてこのテーマで９割以上翻訳してしまいました。
というか、あまり難しいことを考えずに、ja.po/moファイルで翻訳してしまえば日本語化できるんだろうなと思いひたすら翻訳して、それから色々問題が発生しました。

まず、ja.po/moファイルを読み込まない・・・これはテーマの作者と連絡をとって解決できました。

そして、現状ですが、
初期状態から説明すると
作者がdefault.po/moファイルを用意してくれています。
これをリネームして翻訳をしてみました。

9割相当翻訳したja.po/moファイルを適用するとレイアウトや表示が崩れる部分があった。

もう一度少しづつ翻訳してそのつど更新してはレイアウトを見ながら翻訳数を増やすという作業を繰り返していた。

すると翻訳が反映されない語彙が現れた。

そこで、今度はテーマをダウンロードしてpoeditを使って自分でカタログを作成してやってみた。（この部分はMiyauchiさんがスライドで説明されているやり方でやっていると思います。）
英文ソースの抽出自体は、問題なくできていると思います。
※（とはいえ英文ソースで一番抽出したかったコメント周りが自分でカタログを作成したものは出来ていません＞＜）

といった状況です。
以下に貼り付けました。
https://gist.github.com/jump-up/7365612
よろしくご教授お願いします。

nobitaさん、何度もありがとうございます。

今該当テーマの全てのphpファイルで確認したのですが、loop-single.phpとloop-page.php
の二つのファイルにthe_content()の記述があったのですが、どうも翻訳関数もありませんし、従ってテキストドメインの指定もないようなのです。
念のため、ワードプレスデフォルトのテーマは全部削除してましたが（wordpressのlanguageフォルダにはデフォルトテーマのja.po/moファイルは残っていますが）。

先ほどの、日本語部分ですが、ウィジェットでカテゴリーやアーカイブは日本語になっているので、結局この、（さらに・・・）だけが、なぜか勝手に日本語になってるみたいですね。プラグインも全部削除しましたし、さらにでテーマのファイルも検索しましたが、全くお手上げです。抜粋表示にすると普通にread moreになるんですが、本文表示でmoreタグ利用だと（さらに・・・）と表示されてしまいます＞＜

もうお手上げですかね・・・

<?php
/*
 * Loop used for single pages
 *
 */

if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
    <article <?php post_class(); ?> id="post-<?php the_ID(); ?>">
        <h2 class="single_heading post_title"><?php the_title(); ?></h2>
        <?php get_template_part('includes/before', 'post'); ?>
       <div class="entry" id="entry">
            <span class="supernova_thumb"><?php supernova_thumbnail(); ?></span>
                <?php the_content(); ?>
             <span class="page_links"><?php wp_link_pages(array('before' => 'Pages: ', 'next_or_number' => 'number')); ?></span>
       </div>
        <?php edit_post_link(__('Edit this entry', 'Supernova'),'','.'); ?>
    </article>
    <?php   get_template_part('includes/after', 'post');
            if(!supernova_options('post-comment')){ comments_template();}
            supernova_count_post_views(get_the_ID());
 endwhile; endif; ?>

<?php
/*
 * Loop used for pages, and also for all page templates
 */

?>

    <?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
<div class="post" id="post-<?php the_ID(); ?>">
    <h2 class="post_title page_title"><?php the_title(); ?></h2>
        <div class="entry">
            <span class="supernova_thumb"><?php supernova_thumbnail(); ?></span>
            <?php the_content(); ?>
            <?php wp_link_pages(array('before' => 'Pages: ', 'next_or_number' => 'number')); ?>
        </div><!--entry -->
        <?php edit_post_link('Edit this entry.', '<p>', '</p>'); ?>
</div><!--post -->
 <?php if(!supernova_options('page-comment')) { comments_template(); }?>
    <?php endwhile; endif; ?>

nobitaさんありがとうございます。
上記の今後作成する記事で好きなreadmoreにする方法はnobitaさんのおっしゃるとおりでたまに使っています。
できれば、今回根本的な部分を変更したいと思いました。

デフォルトで日本語を読む仕組みについてですが、今回の「Supernova」は日本語ファイルは用意されていないので、原則英語で読み込まれているのですが、

例えばトップページの記事を抜粋表示にするとread moreと表示されるのですが、（このread moreはja.po/moファイルやその部分を探して書き換える方法で日本語にできると思うのですが・・・）、全文表示を選択してmoreタグを使用していると、自動的に（・・・さらに）と表示されて、この（・・・さらに）という文字がどこからやってきたのかわからなくて変えられないと言った具合です。

もしかしたら、使用しているプラグインでそういうのがあるのかも知れませんね。
もう一度頑張って探してみます。

ありがとうございました。

nobitaさんへ
ありがとうございます。

Uploads Use Yearmonth Folders　0

親サイトは1になっていましたので、0に変更しました。
子サイトが0でした＾＾

了解です。そういうことじゃないかと思ってました。
ありがとうございました