レスポンシブデザインですので
Media Queryで指定されている部分なども調節してみてください。
JavaScriptのDOM操作でHTMLを書き換えてしまうのは如何でしょう。
多分、それしか方法がないような…気がしてます。
取り急ぎの対処になりますが
wp-content/plugins/ps-disable-auto-formatting/js/330/ps_editor.js Line 10 の go: function()をまるっと wp-admin/js/editor.js Line 15 の go: function()に置き換えるとエラーはなくなり、エディターの切り替えも可能となりました。