mac.ito

ぜひ使ってみてください。書き忘れましたが、スマホ対応があまり完璧ではなく、いろいろ問題があるように思えます。（公式にもスマホ対応はうたっててない気がします）

ここでのfilterは「第2引数のリンク文字列をカスタマイズしたい場合はadd_filterしてね」というものに見えますので、特に変更する必要がない場合は使わなくて良いと思います。
探しても見つからない件は、そういうことで無いのでしょう。

bp_notifications_add_notificationの引数についてはBuddyPressのCodexに若干説明がありますね。
全部optionalみたいですので、必要なもののみ渡せば良いと思います。

例えばメンションのnotificationでは、component_actionにnew_at_mentionを設定して呼び出している模様ですが(bp-activity/bp-activity-notifications.php::bp_activity_at_mention_add_notification())、先にsetup_globals()で’notification_callback’を定義しておく必要がありそうです。(bp-activity/bp-activity-loader.php::setup_globals)
そしてここで定義した関数でbp_notifications_add_notification()の引数であるcomponent_actionの動作を実装すると、動くかもしれません。

私自身このような実装はしたことがなく、ソースを読んでみて感じたことを記載しています。従って不足点や勘違いもあると思いますがご容赦ください。また、結構難易度が高い感じですので、トライアンドエラーで取り組む必要があると思います。
以上、申し遅れましたが私もBP-NotificationWidgetを使っています。便利でいいですね。