maunganui

アドバイスありがとうございました。

教えていただいたリンクなども見てみましたが、失敗してサイトが見えなくなると自分では直しようがないので、今回は現状のままでサイトを運営することにしました。
また、分からないことがあればよろしくお願いいたします。

頂いたアドバイスを元にサイトのリダイレクトの状況を下記のサイトで確認したところ、「302リダイレクト」であるとのメッセージが表示されました。

http://web-sniffer.net/

Status: HTTP/1.1 302 Moved Temporarily

さらに調べると

「301は「Permanently（永久に）」移動する時に使うのに対して、302は「temporarily（一時的に）」移動する時に使います。
すべてのケースで302ではなく301を使うべきだということではありませんが、期間が１，２週間以内と決まっていれば302、それよりも長期に及ぶ可能性があるのならば301と考えてよさそうです。」

とあったのですが、私のサイトは現在の状態が約半年以上続いています。
302から301へリダイレクトを変更する必要があると思うのですが、リダイレクト自体をやめる方がよろしいのでしょうか？
変更は私自信がする予定なのですが、そこまでウェブ制作に関して知識がないので、サイトの表示に一番影響がなく、簡単でSEO的に一番良い方法を望んでいます。
サーバーにはpublic_htmlの下にnewのファイルが昔のサイトのファイルやindex.phpなどと一緒に置かれています。

教えていただいた方法を試してみるために「jQuery WordPress 組み込み」で検索し、いくつかのサイトを参考にしてみたのですが、私の知識では設置方法が全く理解出来ていない現状です。
「jQuery は WordPress に元々同梱されてるので改めて用意しなくても OK」と書かれているので、教えていただいたスクリプト

<script>
jQuery(‘.gce-month-title’).each(function() {
var str = $(this).html();
jQuery(this).html(
str.replace(/([0-9]+?月)(.+?)([0-9]{4})/, ‘$3年$1’)
);
});
</script>

をheader.php　内の　wp_head() より下に置けばよろしいのでしょうか？
もう少し詳しく教えていただければ幸いです。

「WordPress本体の日本語化ファイル一式が入ってないのが原因」とのことですが、サイト制作していただいたのが日本語を話せない方なのですが、現在のWordPressに日本語化ファイルを挿入することによってサイトの見え方などに不都合が起こる可能性はありますか？

問題がなければ日本語化を行いたいと思っていますが、ファイルは下記のURLからcontinents-cities-ja.mo　と　ja.mo　をダウンロードして WordPress 内の assets 以下に languages ディレクトリを作成しアップロードすればよろしいですか？
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/tags/3.3/messages/

サイトのURLは http://smoothbody.jp　です。

よろしくお願いします。

はい、プラグインはそれです。
プラグインのダウンロード先は、サイト制作を知り合いにお願いしたので分かりません。
（現在その知り合いと連絡が取れず、自分自身で変更しています）

日本語ファイルのダウンロード先も一緒です。
http://lovelog.eternal-tears.com/wordpress/wp-plugin-ja/google-calendar-events-ja/

google-calendar-events-ja.moをダインロード後にassets/plugins/google-calendar-events/launguagesに追加し、それだけでは日本語表示に変わらなかったので、wp-config.phpファイル内のdefine(‘WPLANG’, ”);　を　define(‘WPLANG’, ‘ja’);に変更しました。

「英語表示のまま」とはカレンダーの上に表示される日付が英語表示（November 2012)であったり、カーソルを日付の上に置くと予定の詳細が見えるようになっていますが、
Events on November 12, 2012
Starts:
Ends:
Location:
Description:
と英語表示になったままです。

それらの箇所の日本語表示を希望しています。
よろしくお願いします。