Mayo Moriyama

こんにちは。興味深く読ませていただきました。

おっしゃるとおり、日本のニュースメディアを見ると、字下げしているものが多いですね。ですが、日本語としてあるべき機能というよりは、業界の慣習的な傾向という印象を受けました。WordPress はメディアサイト以外にも、コーポレートサイト、広告ランディングページなど様々な用途やデザインで使われますので、字下げしないことが好まれる場合もありそうです。また、メディアサイトであっても特にグローバルなサイトだと字下げしていない例もあるようです (ELLE, ハフポストなど)。逆に英語圏でも字下げの需要がないわけではないようで、Google にて英語で「WordPress indent」と検索すると415万件ヒットし、一番上には WPBeginner という有名サイトの解説記事が出てきます。ですので、言語に応じて字下げするというよりは、ユーザーの好みで字下げが選択できる状態が望ましいように思います。

では、どのように字下げを実装すべきかという点ですが、すでに Mako さんがコメントしている方法が最も効率的と感じます (上記の WPBeginner もこの方法を推奨しています)。ですが、試しに Google にて日本語で「WordPress 字下げ」と検索したところ、上位2件で行頭に全角スペースを裏技的に入れる方法を紹介していました。これは SEO 上望ましくないように見受けられます。また3〜4位のページでは、プラグイン (2件とも異なるもの) の追加したのち、エディターで一記事ずつ修正が必要な方法でした。これでは非常に手間がかかります。

こうして調べているうち、日本語で WordPress を使っている方のうち、多くの方が字下げに苦労されているのかもしれない、ということに個人的に大変ショックを受けました。

そこで、新しくプラグインを作ってみました。有効化するだけで、現在使われている WordPress サイトのすべての記事が字下げできるという、非常にシンプルで、技術的にも負荷が少ないものです。

Easy Indents
https://github.com/mayukojpn/easy-indents/blob/ja/README.md

急いで作りましたので、テーマによってはうまく動かなかったり、マルチサイト対応がまだできていなかったりしますが、このようなプラグインが日本の方に知られることで、いろんな方の問題が解決するといいなと思いますので、少しずつ改良してみようと思います。もしよろしかったら試しに使ってみてください。

※ WordPress 管理画面から検索できるようになるまでに審査があり、3ヶ月程度かかるようです。それまでの間は、上記リンクからダウンロードし、手動でインストールが必要となります。

みなさん翻訳ありがとうございました！

すみません、投票のほうの呼びかけをしないと、せっかく訳した意味がないですよね。
目立つように別トピックたてましょうか。

中山さん、投票の呼びかけ記事、書いてみませんか？

こんにちは、最近テーマレビューをはじめたものです。
わかる範囲でお答えします。

英語の意味は、おっしゃっているとおりで合っていると思います。
12/23 に設置されたばかりのボタンを、間違って押したという話だとおもいます。
情報源はこちら（英語です）：
https://make.wordpress.org/themes/2014/12/22/introducing-the-new-auto-assigning-button/

通常、７日以内にレビューがないと、別の人に交代されるようになっています。
そうでなくても、 Felynx さんが、レビュワーを変更してくれるようにコメントを残しているので、その上で発言している karmatosed さんが対応してくれるはずです。
もし心配であれば、 karmatosed さんに直接連絡をするといいとおもいます。