mizube

こんにちは。権限グループ名は

$role_names = $GLOBALS['wp_roles']->get_names();

で取得できますが、権限グループ名の翻訳は管理ページ用の翻訳ファイルに含まれています。
管理ページ以外で権限グループ名を日本語で取得するためにはこの翻訳ファイルを読み込みつつ、translate_user_role() で翻訳する必要があります。

load_textdomain( 'default', WP_LANG_DIR . '/admin-' . get_locale() . '.mo' );

$author_roles     = get_the_author_meta( 'roles' );
$author_role      = $author_roles[0]; // ここで任意の権限グループを配列から取得します
$wp_role_names    = $GLOBALS['wp_roles']->get_names(); // すべての権限グループ名を連想配列で取得（英語）
$author_role_name = translate_user_role( $wp_role_names[$author_role] ); // 翻訳

// var_dump( $wp_role_names, $author_role_name );

権限グループの数なんて知れていますから、ご自分で配列でも準備して、翻訳された方が早いかもしれません。

$role_names = array(
    'administrator' => __( 'Administrator', 'my-theme' ),
    // ...
);

URLを弄るならフィルターフック nav_menu_link_attributes が使えると思います。
希望とは違ってしまいますが、特定のキーワードを対応する URL に変換する案を。
テストしていませんので動作保証はしかねますが、何かのヒントになれば。

<?php
/*
Plugin Name: Convert Keywords to URL in Nav Menu
Usage: このプラグインをコピペした PHP ファイルを UTF-8 で保存し、 wp-content/plugins/ 以下にインストール後、有効化してください。
*/

function cknm_filter_nav_menu_link_attributes( $atts ) {
    if ( isset( $atts['href'] ) && !empty( $atts['href'] ) ) {
        // %HOME_URL% のようなキーワードを対応するURLに変換
        $atts['href'] = preg_replace_callback( '/%([0-9a-zA-Z_]+)%/', '_cknm_callback_assign_keywords', $atts['href'] );

        // 連続する protocol:// を削除 ※適当
        $protocols    = implode( '|', wp_allowed_protocols() );
        $atts['href'] = esc_url( preg_replace( '#^((' . $protocols . ')://)+((' . $protocols . ')://)#', '$3', $atts['href'] ) );
    }
    return $atts;
}

function _cknm_callback_assign_keywords( $match ) {
    $search   = $match[1];
    $keywords = array(
        'HOME_URL'     => home_url('/'),
        'TEMPLATE_URL' => get_template_directory_uri(),
        'ADMIN_URL'    => admin_url('/'),
        // 必要に応じて変換するキーワードとURLを連想配列に追加してください
        // 'CUSTOM_POST_TYPE_ARCHIVE' => get_post_type_archive_link( 'custom_post_type' )
    );
    // 定義されていないキーワードはそのまま返す
    return ( isset( $keywords[$search] ) ) ? $keywords[$search] : $match[0];
}

// nav_menu_link_attributes フックにフィルターを追加
add_filter( 'nav_menu_link_attributes', 'cknm_filter_nav_menu_link_attributes' );

カスタムメニュー編集ページの URL 欄では、保存すると http://%HOME_URL% みたいな風に表示されてしまうんじゃないかと思いますが、実際のメニュー上ではキーワードの変換後に冒頭で連続する http:// は多分削除するので気にしないでください。

申し訳ありませんが私はこれにて。

MySQLの知識がいりますが、 $wpdb->get_results() で、条件抽出と集計をしてしまうのがいいのではないかと思います。面白そうなので、落ち着いたらテスト環境作ってやってみます。

ただ12月になりそうなので、私の回答を待たず、他の方が回答されることを願います。

a1. そのままでは存在しないページです（カテゴリーページにつく /category/ や、タグページにつく /tag/ のページも存在しません）。ただし blog という固定ページが存在する場合や、フロントページの設定で最新の投稿を blog という固定ページに設定した場合はそれらが表示されます。
a2. 存在しないページは is_404() で判定します。固定ページが存在する場合は is_page(‘blog’) ですし、フロントページの設定で最新の投稿を blog という固定ページに設定した場合は is_home() && !is_front_page() です。
a3. home_url(‘/blog/’) でしょうか。有用とは思えませんが…。

/blog/ に投稿の一覧が表示されるのが望ましいのでしたら、フロントページの設定を変更されてはいかがでしょうか。その他、パーマリンク構造をカスタマイズするプラグインを入れるといった選択肢もあります。フロントページで既に投稿の一覧が表示が存在されていて、/blog/ が気になるのであれば、/blog の部分は省略したほうがそれらしいのではと思います。

が、お気持ちはよくわかります（笑）

コードの掲載ありがとうございます。

こちらの解釈が勘違いだったらごめんなさい。固定ページ「子ページ」の編集画面の「ページ属性 > テンプレート」で設定したテンプレートを、固定ページ「親ページ」内で読み込みたい、ということでしょうか？

現状そういうコードにはなってない（単に子ページのデータを引っ張ってきてループ内のHTMLにデータを埋め込んで出力してる）ので、コードの修正が必要です。また、現状のテンプレートを子ページに適用してると、子ページのURLにアクセスした時、そのテンプレートが適用されてしまい、パーツだけのページが表示されてしまいますので、あまりよろしくないと思います。

例えば、以下のような方法はどうでしょうか。

まず、子ページ用テンプレートである child.php （仮）を通常のテンプレートファイルのように作成し、子ページのテンプレートに設定します。中身は自由に変えても良いし、以下のように、デフォルトのテンプレート page.php を読み込むだけでもいいです。

child.php (子ページ用テンプレート・仮名) :

<?php
/*
Template Name: Child
*/
get_template_part( 'page' );
?>

次に、親ページの中で読み込ませるパーツだけのファイルを新しく作成します。このファイル名は、子ページ用テンプレートのファイル名 (child.php) の頭に何かキーワードをつけ、ハイフンで区切った名前にします。今回は part をつけ、part-child.php にしてみます。
※このへんのルールはなんでもいいのですが、子ページ用テンプレートのファイル名と子ページパーツのファイル名が何らかの形で対応している必要があります。

part-child.php （子ページ用テンプレートに対応したファイル名の子ページパーツ・仮名）:

<h3><?php the_title(); ?></h3>
<p class="txt">
<?php the_content(); ?>
</p>

で、最後に、親ページのループに、子ページ用テンプレートに応じて、読み込む子ページパーツのファイルを変える、という処理を加えます。親ページもテンプレートにしておくといいですね。以下の親ページ用テンプレートを作成し、親ページのテンプレートに設定します。

parent.php (親ページ用テンプレート・仮名） :

<?php
/*
Template Name: Parent
*/
get_header();
?>
<div id="page">
<?php
$child_posts = get_posts( 'numberposts=-1&order=ASC&orderby=post_title&post_type=page&post_parent=' . $post->ID );
if ( $child_posts ) {
  foreach ( $child_posts as $child ) {
    $c_title = apply_filters( 'the_title', $child->post_title );
    $c_content = get_extended( $child->post_content );
    $c_content = apply_filters( 'the_content', $c_content['main'] );
    // 子ページのページテンプレートのファイル名を取得
    $c_template = get_post_meta( $post->ID, '_wp_page_template', true );
    // part ファイルのパスを、ファイルの命名ルールに応じて設定
    $c_part = get_template_directory() . '/part-' . $c_template;
    // テンプレートがデフォルトでなく part ファイルが存在したら読み込む
    if ( $c_template != 'default' && file_exists( $c_part ) ) {
      // get_template_part() だと自前の変数には global 宣言がいるので include で
      include $c_part;
    } else {
      // テンプレート指定がない場合と、パーツファイルが存在しない場合
?>
<?php echo $c_title; ?>
<div class="entry">
<?php echo $c_content; ?>
</div>
<?php
    }
  }
} else {
  // 子ページが存在しない場合
?>
<div class="entry">
<p class="msg">これより下の階層のページはありません。</p>
</div>
<?php
}
?>
</div>
<?php get_footer(); ?>

いかがでしょう？