moriibe

お世話になっております。
この件、解決しましたのでご報告します。

サーバーがリバースプロキシ構成であり、その対応が必要であることが原因でした。
以下の一文をwp-config.phpに入れたところ、上記問題は全て解決いたしました。

$_SERVER[‘HTTP_HOST’] = $_SERVER[‘HTTP_X_FORWARDED_HOST’];

サーバーに原因があると分かったのは三好様のお陰です。
大変ありがとうございました。

今後ともよろしくお願いいたします。

ご返信ありがとうございます。

プラグイン「Rewrite Rules Inspector」を追加して確認いたしました。
Rule中に(ja|en)/?$という表記も確認することができ、
Rewriteがindex.php?lang=$matches[1]、Sourceがpost_formatとなっております。
なおこのルールが計300行ほどあり、(ja|en)/?$はその30行目ほどです。
テスト環境にも同プラグインを入れて本番環境の全レコードとdiff比較しましたが、完全に一致していました。

大変お手数をおかけするのですが、ご提案を頂戴したとおり、ホームページをご覧いただいても宜しいでしょうか。
まだ未完成でフォーラムにURLを載せることが社内規則的にできないため、不躾ながら三好様が公開されているメールアドレスに
URLと状況説明のメールをさせていただきたく存じます。よろしくお願いいたします。
(進展については、フォーラム中にも記していく所存です)

なおリライトルートと関係があるかもしれませんので、少し前に別の不具合があったことをご報告させていただきます。
本番環境への移行処理を終えてトップページを開こうとすると、301エラーとなりページを開けず、
最終的にはURLの末尾に”index.php”を追加したところ、トップページが開きました。
トップページ以外のページは問題なく開いたのですが、トップを開くときだけindex.phpの入力が必要という状況でした。
この問題は、当時は「設定」→「ホームページの表示」で固定ページをトップページにしていたのですが、
「最新の投稿」を”ホームページの表示”として、front-page.phpをトップページにしたところ解消しています。
(他サイトで、固定ページではなく最新の投稿とすると直ったと報告があったので、理由は分からないままそうしております)

この問題のもう一つの解消方法として、wp-includes/template-loader.phpの
do_action( ‘template_redirect’ );をコメントアウトするという方法をインターネット上で見つけて、
(例えば: http://web-wizardry.net/wordpress/wordpress-redirect/)
試したのですが、この方法でも問題は解決しました。ただ、WordPressにログインして、サイトページに戻っても
上の管理バー(メニューバー)が表示されなくなったため、前者のfront-page.phpでのトップページ表示を採用しております。

本件に関係があるのか分からないまま書いてしまい、長文となり申し訳ありません。