横着してプラグインを使っていたので、同等の内容を functions.php にセットし、rewrite に ‘with_front’ => false を追加してテストしてみました。
完全に思い通りの動作になりました!ありがとうございます!
Custom Post Permalinks は軽く試してみただけですが、とりあえず外見上の不具合はないようです。
さらに調べていたら、
http://ja.forums.wordpress.org/topic/6686
のように、Wordpressの「投稿」とは別にBlog用のカスタム投稿タイプをつくって運用すれば実現出来そうだとわかりました。
この他にもっとスマートな解決方法があれば教えて下さい。