shokun0803さん、教えてくださいまして、ありがとうございます。
Ofiice2003以降のExcelはXMLの読み込みができるとは知りませんでした。
早速試してみたところ、読み込みできました！
この手法を利用しますと、データ置換などに大変便利だと思います。
新規のデータを大量に投入するには、データの行と列の配列？がとっても複雑で、エクセルのような使い勝手ができないように思いました。
これを解決するには、ＸＭＬに関する知識が必要だと思いますので、そちらの勉強をしていきたいと思います。
ということで、いったん、本トピックは解決済みとさせていただきたいと思います。
本当にありがとうございました。
lilyfanさん
はじめまして！アドバイス、ありがとうございます！
そしてナイスなプラグインを、本当にありがとうございます！
もしかしたら、Ktai Style 2.0.0 (開発中) にアップデートしたら、既存ページも動かなくなるということでしょうか。
今のうちに、記載しておきます（＾＾）ありがとうございます！
kurosquareさん、こんにちは！ご回答に感謝いたします。
poファイルを確認しました。msgid “Categories”はデフォルトで入っていなかったのですね。初歩的ミスでおはずかしいです。
おっしゃるように追加することにより、無事表示することができました。
本当にありがとうございます。
また、moファイルをオリジナルで作成することも可能なのですね。
そちらにも挑戦してみたいと思います。
本当にありがとうございました！
