Powershift

自動更新で問題が発生したことはありませんが、現状とは異なる環境になるわけですから、何があっても不思議はないと思っています。

私の場合、ローカルに同じような環境を構築していますので、まずはローカルの WordPress から更新します。ローカル環境は XAMPP や MAMP などを使っています。問題がなければ、必要に応じてバックアップをとった後、サーバーの WordPress を更新します。

バックアップの内容は、例えば、WordPress 2.9.1 が 2.9.2 に変わるような小幅な改訂のときは、先に例示したバックアップの一部、例えばプラグインでのバックアップのみを行うなどしています。WordPress 2.8 が 2.9 に変わるような大幅な改訂のときは、すべてのバックアップをとるようにしています。

できれば、いつでも完璧にバックアップをとるのが望ましいとは思います。繰り返しになり恐縮ですが、データを失ったときのコストを考え、適時バックアップをとるのがよろしいかと思います。最終的に自己責任となりますので、できるだけバックアップをとってから自動更新しています。ご参考まで。

こんにちは

私も同じ現象に遭遇しました。
私の場合は、ja.mo にリード権が付いていなかったのが原因です。
ja.mo のアクセス権を 644 に修正して解決しました。

以下ご参考まで。

WordPress MU 2.7.1 を、WordPress MU 2.7.1 用日本語リソースを使って日本語化しました。WordPress MU 2.7.1 用日本語リソースは、以下のページから入手しました。

wpmu-ja – Google Code
http://code.google.com/p/wpmu-ja/

つい先ほどまでは、MU 2.7.1 に MU 2.7 用日本語リソースを使っていました。この記事を読んで MU 2.7.1 用日本語リソースに更新したところ、なんと英語に戻ってしまいました。

手順とリソースには問題ないと思ったので、まずは ja.mo のプロパティを確認しました。まさかと思いアクセス権を確認したところ、リード権が付いていませんでした。アクセス権を 644 に修正したら日本語に戻りました。

アクセス権の変更は、FTP ソフトやシェルを使って変更することができます。
シェルの場合は、wp-content/languages に移動して
$ chmod 644 ja.mo
を実行すれば OK です。

ついでに以下のアクセス権も確認するといいですね。
wp-content は 755
wp-content/languages は 755

以上です。