みなさん、色々なアドバイスどうもありがとうございました。
現地のサーバー会社にも相談し、みなさんのご意見も参考にして決めたいと思います。
ありがとうございました。
追記。
みなさん、早速色々なアドバイスありがとうございます。
私の最初のポストでの説明が明確ではなかった場合の追記なのですが、私のサイトにアクセスする人の割合としては、アメリカ、オーストラリア、日本の３カ国からそれぞれ同じくらいだと思います。となると、アメリカとオーストラリア両国が英語圏ということで、英語圏の人のアクセスが日本人のアクセスを多少上回るといった感じだと思います。
サーバーについては、いくつかの会社に問い合わせてみたのですが、オーストラリアは他国と繋がる回線が海底に２つしかないらしく、海外からのアクセスも多いのなら、オーストラリアのサーバーよりも、アメリカ（又は日本もオーストラリアよりベター）のサーバーの方がよいという回答が多かったので、現時点では、アメリカにDBセンターを置いているオーストラリアの会社か、日本の会社の２択で迷っているところです。
翻訳のプラグインなども見てみたのですが、私の場合、英語で投稿したものを日本語で訳して表示する（またはその反対）というわけではなく、昨日のブログは英語だったけど、今日は日本の話題だから日本語で、みたいなことがあるという話なので、ある意味、日本語で投稿された記事は英語圏の人が読めないことは前提です。（トップページに、「このサイトには日本語も使用されています」という注意書きは載せる予定）
ただ、たとえ日本語が読めなくても、たとえばサイトを開いたときに、日本語の部分が’&%$%#)(‘0&”%←こんな感じで表示されてしまったら困るなといった感じです。
Theme自体や、各ページのコンテンツ、タブなどはすべて英語表記の予定です。
ただ、たまに日本語でも文章載せたいな、というくらいなんです。
私のような場合は、ブログをふたつ立ち上げた方がよいのでしょうか？
