redbch

lilyfanさん、「コメント停止中」いいですね。

前々から思っていたことを思い出しました。(最近物忘れが激しいもので lol)
「Comments Off」自体を表示しない方が一番いい感じだと思います。そもそもコメントを受け付けていなければ、「Comments Off」と表示しなくても分かることだと思いますし。これは本家(？)のお仕事になると思いますが。。。

議論していただくということでありがとうございます。『「Comments Off」自体を表示しない』も合わせてお願いします。:)

発見です。

本家が変更したのかな、と思いチェックしてみましたら。。。
taiさん、トップページの「Comments Off」を「Comments Closed」へ変えられたようで。。。どうりでできなかったわけですね。(笑)

英語版サイトと日本語版サイトがあるもので比べてみました。

英語版サイト

Posted in Current Press Releases | Comments Off

日本語版サイト(ja.poとja.moを削除した時)

Posted in [最新のニュースリリース] | Comments Closed

taiさん、すみません見落としてました。お返事感謝です。

理由はそうです。投稿の際、私は２つカテゴリーを選択したりするのですが、以下のように改行されてしまうのです。

カテゴリー: [最新のニュースリリース], ニュース 2009年 | コメントは受け付けてい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ません。

カテゴリー一つの場合は全然問題ないのですが。

カテゴリー: ニュース 2008年 | コメントは受け付けていません。

jim912さん、lilyfanさん、お返事ありがとうございます。

wp-includes/comment-template.php
939行目
if ( false === $none ) $none = __( ‘Comments Off’ );
を
if ( false === $none ) $none = __( ‘コメント・オフ’ );
に編集。

wp-content/languages/ja.po
#: wp-includes/comment-template.php:940
msgid “Comments Off”
msgstr “コメント・オフ” <—この部分

自動で書き出されたwp-content/languages/ja.mo

上記しました通り、以前、「Comments Off」が日本語訳されていなかったときwp-includes/comment-template.phpを編集すれば変わったのですが。。。お時間のある方、試していただけますでしょうか？

ダウンロードしてインストールしてあるのは、wordpress-2.8.6-ja.zipでhttp://ja.wordpress.orgサイトができたときから、http://ja.wordpress.orgより日本語版です。

/wp-content/themes/default/header.php
と
/wp-content/themes/default/footer.php
を編集しただけで、テーマ、プラグインなど全部デフォルト/オリジナルでどこもさわってません。。。テーマ、プラグインもなにも追加してません。

テーマのwp-content/themes/default/ja.poとcomments.phpには、Comments Offがありませんでした。

仕事柄、サーバのコントロールパネルなど日本語訳することがあります。ついでに、と言ったら失礼になるかもしれませんが、PHPスクリプトなどで少々おかしな訳になっている場合、訳し直すことがあるのですが。。。

「Comments Off」は「コメント・オフ」の方がよいと思うのですが、開発者の方どうかご検討ください。理由は一番最初のポストをご覧ください。

私は、give upです。。。(笑)
細かなことですが、各投稿にくっついてきますので結構目に触れます。。。皆様どうですか？

jim912さん、ありがとうございます。

やっぱり。。。(笑)

質問です：wp-includes/comment-template.phpを直で編集しても変わらないのはどうしてでしょう？不思議で不思議で仕方ありません。:)