DRILL LANCER

画像の「新規追加」ボタンがないということですか？

あなたの使用しているアカウントは「管理者」権限のアカウントですか？

• この返信は3年、 4ヶ月前にDRILL LANCERが編集しました。

CSS の優先順位は下記サイトが参考になると思います。
!importantはもう使わない！CSSの優先順位をおさらいしよう

開発者ツールで反映されている CSS の確認方法は下記が参考になると思います。
ChromeデベロッパーツールでCSSをチェックする方法

P.S.
二重に反映されているのは下記の２つのようです。
・おそらく 外観 ＞ カスタマイズ ＞　追加CSS
・Simple Custom　CSS

• この返信は3年、 5ヶ月前にDRILL LANCERが編集しました。

CSS は Cascading Style Sheets の略なので、CSS ≒ スタイルシートです。
（スタイルシートのファイル名は style.css ですよね？）
なので、そのスタイルシートに CSS のコードを記述すれば OK です。
参考サイト：CSS とは？

• この返信は3年、 5ヶ月前にDRILL LANCERが編集しました。

下記のようにすればいけると思います。

function ikesu_document_title_parts( $title ) {
	if ( is_single() ) {
		$title['title']  = '';
		$title['title'] .= has_tag( 'hoge' ) ? '【hogeの時のみ表示する文字列】' : '';
		$title['title'] .= get_field( 'st_title' ) ? get_field( 'st_title' ) : get_the_title();

		$cats    = get_the_category();
		$exclude = array( 42 );
		reset( $cats );
		while ( $cats ) {
			if ( ! in_array( $cats[0]->cat_ID, $exclude, true ) ) {
				break;
			}
			array_shift( $cats );
		}
		$title['title'] .= $cats ? '【' . $cats[0]->cat_name . '】' : '【未所属】';
		$title['title'] .= ' | ' . $title['site'];
		unset( $title['site'] );
	}
	return $title;
}
add_filter( 'document_title_parts', 'ikesu_document_title_parts' );

quick-adsense-reloaded はどこから入手していますか？
WordPress の 公式ディレクトリから入手した場合は該当ファイルが存在しないはずなのでエラーは吐かないように思えますが・・・

外観 ＞ カスタマイズ ＞ サイトレイアウト の 標準サイドバーの位置 から設定できませんか？

FTP or ファイルマネージャーからの書き換えは不可能ですか？