riq0h

返信ありがとうございます。
まさにそれでした。
実は私もたった今その記述を発見し、改変を加えて反映を確認したので問題解決の旨を報告しようと思っていた所です。
最後まで丁寧にご教示下さった事に感謝致します。

おかしいですね・・・。
私の環境だとブラウザのキャッシュを削除しても数値どおりに反映されません。（変更されません。）
参考までに書くと、フォント関係も同時にいじっているのですが、こちらは（たとえブラウザキャッシュの削除をしなくても）即反映されました。

>>Takayuki Miyauchiさん
Bogoを削除し、ja.moファイルを元に戻した上でその記述を設定したら成功しました。
ありがとうございます。
完璧にブログは英語、管理画面は日本語になりました。
散々お騒がせしましたがこれで問題は解決です。

皆様のご協力に心から感謝致します。

>>kvexさん
ありがとうございます。
しかし、成功しませんでした。
ja.moを削除した状態と同じ結果です。
Archiveと一部の部分だけ日本語表記のままです。
（確認できた限りでは完全に英語なら”Comment off”と表記されている部分が”コメントは受け付けておりません”という日本語表記になっています。）

>>php-webさん
ありがとうございます。
どうやらmonochromeはその設定を使っていないようです。
もともとスラッシュで区切る形式を使っていましたが、どの形式に変更しても変化がありません。

>>Shigemoriさん
ありがとうございます。
そのエントリは以前に拝読して試したのですが、もしかしたらmonochromeでは上手くいかないのかもしれません。
あるいは、3.1だからかもしれませんが。
Bogoを用いてWPLANGを変更する方法だと、WPLANGの設定に関わらずBogoの設定が完全に反映されるみたいです。
つまり、そのエントリの人のように管理画面は日本語、ブログは英語という風にはなりませんでした。
Bogoの設定が日本語の場合、どちらも完全な日本語表記になります。
–
ちなみに、Wordpress本体のja.moを削除してみるという荒業も試してみました。
こうすると完全な英語表記になりますが、当然ながら管理画面も英語になります。
BogoはWordpress本体のja.moファイルがないと日本語で動作しないようです。
他に何か手段があればご教授下さい。

monochrome/languages フォルダ内のja.moとja.poを削除する事で解決できました。
調べ不足で申し訳ございません。