@chestnut_jp さん
早速のご回答ありがとうございます。
何点か補足しますと、
- WP 3.1.4-ja + BP 1.2.8 + buddypress-ja.mo（既存の翻訳から改変あり）では問題なく日本語で表示
- WP / BP 自動更新時に設定変更はなく、BP 1.2.9 自動更新後、英語表示に
- 言語ファイルに更新があったのかと思い、POT ファイルを元に po/mo ファイルを更新するも効果なし
- POT ファイルから po/mo ファイルを新規作成・上書きするも、これも効果なし
→ その後、元に戻す
といった経緯がありました。
状況説明が不足していた上に、英語も間違っていましたね。失礼しました。
以前から正しく利用できていた言語ファイルに戻してみることが先決でしょう。
それでもダメだった場合、apacheのログにエラーメッセージが記録されていないかなどを含めて改めてご報告・ご質問お願いします。
いただいたご提案通り、言語ファイルを復元してみたものの、
やはり表示は直らず、Apache のエラーログにも関する記録も見つかりませんでした。
が、もう少し入念にファイルを調べてみたところ、
BP 、テーマの言語ファイルともにパーミッションが 640 となっていることに気付き、
644 に修正したところ、以前と同様の表示に戻りました。
私としては、変更した覚えはないのですが………なにはともあれお騒がせしました。
BP フォーラムでもこの旨報告しておきます。
