こちらのサイトが参考になるかもしれません。http://designer.main.jp/sns/blog/2010/08/16/buddypress%E3%80%80%E9%80%81%E4%BF%A1%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%81%8C%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8C%96%E3%81%91/
送信者のメールアドレスは[????@example.com]となっていると思いますが、上記のサイトにあるリンクにある最新のbuddypressの日本語化.moのファイルをダウンロードし、wp-content/plugins/buddypress/bp-languageにアップロードして上書きすると[???@example.com]→[noreply@example.com]になりました。
