slyman

loop_category.php

while ( have_posts() ) : the_post();の前に以下を記述

<?php
	$catname = single_cat_title('',false);
	$catid = get_cat_ID($catname);
?>

while ( have_posts() ) : the_post();の次に以下を記述

<?php
	$url = get_permalink()."?cid=".$catid;
?>

the_permalink()をecho $urlに置換

シングルページ
if ( have_posts() ) while ( have_posts() ) : the_post();以前に以下を記述

$catdata = get_category($_GET['cid'],false);

カテゴリ名表示部分をecho $catdata[‘name’]に変更

URLに日本語カテゴリ名を含めてよいなら、上記変換を通さずにGETで直接カテゴリ名を送ってもいいですが

詳細という名前のカスタムフィールドに詳細を入れて、
単純にカスタムフィールド詳細に値が入っていれば表示するとかはどうでしょう？

参考URL
http://webdesignrecipes.com/wordpress-custom-field-practical-use/

システム構成上、完全にメンテナンスなしでの移行に関しては無理かと思います
上記手順でも正確には、ファイルアップからリストアまでの間は、
ファイルとDBの不整合が発生して、予期せぬ不具合が発生する可能性があります。
個人的にはメンテナンス画面によるユーザーへの迷惑より、
予期せぬ不具合によるユーザーへの迷惑の方が大きいかと思います。

一般ユーザーからはメンテナンス画面が見え、
管理ログインしているユーザーからは通常画面が見えるプラグインもありますし、
へたに手間を惜しむよりは素直にメンテナンス画面を表示した方が最終的にはメリットが大きいかと思います。

$tag_list = implode(‘, ‘,$buf_tag_list);
の’, ‘を任意の区切り文字に変更してください。

やっつけですが

function twentyten_posted_in() {
	// Retrieves tag list of current post, separated by commas.
	$tag_list = get_the_tag_list( '', ', ' );
	$temp_tag_array = explode(', ',$tag_list);
	$buf_tag_list = array();
	foreach($temp_tag_array as $temp_tag){
		if(strpos($temp_tag,"タグ1")>0){
			$buf_tag_list[] = '<div id="タグ1">'.$temp_tag.'</div>';
		}elseif(strpos($temp_tag,"タグ2")>0){
			$buf_tag_list[] = '<div id="タグ2">'.$temp_tag.'</div>';
		}elseif(strpos($temp_tag,"タグ3")>0){
			$buf_tag_list[] = '<div id="タグ3">'.$temp_tag.'</div>';
		}elseif(strpos($temp_tag,"タグ4")>0){
			$buf_tag_list[] = '<div id="タグ4">'.$temp_tag.'</div>';
		}elseif(strpos($temp_tag,"タグ5")>0){
			$buf_tag_list[] = '<div id="タグ5">'.$temp_tag.'</div>';
		}else{
			$buf_tag_list[] .= $temp_tag;
		}
	}
	$tag_list = implode(', ',$buf_tag_list);
	if ( $tag_list ) {
		$posted_in = __( 'This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyten' );
	} elseif ( is_object_in_taxonomy( get_post_type(), 'category' ) ) {
		$posted_in = __( 'This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyten' );
	} else {
		$posted_in = __( 'Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyten' );
	}
	// Prints the string, replacing the placeholders.
	printf(
		$posted_in,
		get_the_category_list( ', ' ),
		$tag_list,
		get_permalink(),
		the_title_attribute( 'echo=0' )
	);
}