ご報告します。
まず表記の問題については、英語フォーラムの方で「再現しない」とのご指摘をいただき、弊社でもその確認が取れましたので取り下げます。
なお錯覚のもとになった現象として、プラグインのZIPアップロードによる更新時に
- upgrader_post_install
- upgrader_process_complete
の両フックの動作が思うようでないという問題がありました。
確認した範囲では、これらのフックは更新時に新バージョンの側に書かれていても動作しません。
旧バージョンの側に書かれていた場合のみ動作が確認できました。
しかしこの点についても、英語フォーラムでサポートしてくださった方によれば本来の挙動ではないとのこと。
なぜ動かなかったのか詳細に検証したいところでしたが、今回は他の方法で要件を満たせたこともあり、深く追求する時間が取れませんでした。
Web上でもこのフック周りについては決定的な情報が見当たらないように思います。
以上、疑問は残ったままですっきりとはいきませんが、簡単にご報告とさせていただきます。
表記の問題については終了ということで、解決済みとマークしておきます。
並行して英語フォーラムにも投稿してみました。
解決したら双方のトピックで確認できるように調整しますのでご了承ください。