「代わりになるようなサービス」と書いたのは、FeedBurner と同等の機能を持った代替サービスがあれば、という意味合いでした。わかっていただけると思ったのですが。
単純に RSS を配信するだけでよければ、FeedBurner など使わないところなのですけどね・・。
英語のフォーラムには似たようなエラーの情報がたくさん出ていましたが、私の場合は2つの原因が複合的に働いていたみたいです。
いろいろ試した結果、カスタム設定用の php.ini を削除することで FireFox 以外のブラウザーからログインできるようになりました。
FireFox でのログインは、クッキーとキャッシュを全てリセットし、例外サイト設定もクリアすることで復活しました。
結局 WordPress 自体の問題ではなかったこともあり丸一日かかってしまいましたが、いろいろ勉強になりました。
アドバイスいただいたみなさん、ありがとうございました。
WordPress Multi-user というのがあるみたいですが、どうでしょう?
http://mu.wordpress.org/
WordPress の正式なブランチで、WordPress でできることは全部できる、と書いてあります。
UTF-8 だと日本語は「3バイト」なんですか。よく知りませんでした。
今後は「Multibyte」と書くようにします。
trac からダウンロードした wp-includes/taxonomy.php に置き換えたら直りました。
情報をいただいた方々、ありがとうございました。
確認してみたのですが、やはり 2.5.1 ではこの問題は発生しません。
2.6 にアップグレードしたとたんに発生します。
英語版の Forum にも報告しておきました。
http://wordpress.org/support/topic/189987